аеру

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	аерырга	аермаска
Инфинитив на -мак/-мәк	аермак
Имя действия	аеру	аермау
Причастие настоящего времени	аеручы	аермаучы
Причастие прошедшего времени	аерган	аермаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	аерачак	аермаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	аерасы	аермыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	аерыр	аермас
Деепричастие сопутствия действию	аерып	аермыйча
Деепричастие предшествия действию	аерганчы	аермаганчы
Деепричастие постдействия	аергач	аермагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	аерыйм	аер	аерсын	аерыйк	аерыгыз	аерсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	аермыйм	аерма	аермасын	аермыйк	аермагыз	аермасыннар
Условное наклонение	аерсам	аерсаң	аерса	аерсак	аерсагыз	аерсалар
Условное наклонение (отр. форма)	аермасам	аермасаң	аермаса	аермасак	аермасагыз	аермасалар
Настояще-будущее время	аерам	аерасың	аера	аерабыз	аерасыз	аералар
Настояще-будущее время (отр. форма)	аермыйм	аермыйсың	аермый	аермыйбыз	аермыйсыз	аермыйлар
Прошедшее категорическое вр.	аердым	аердың	аерды	аердык	аердыгыз	аерды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	аермадым	аермадың	аермады	аермадык	аермадыгыз	аермады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	аерганмын	аергансың	аерган	аерганбыз	аергансыз	аерганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	аермаганмын	аермагансың	аермаган	аермаганбыз	аермагансыз	аермаганнар
Будущее категорическое вр.	аерачакмын	аерачаксың	аерачак	аерачакбыз	аерачаксыз	аерачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	аермаячакмын	аермаячаксың	аермаячак	аермаячакбыз	аермаячаксыз	аермаячаклар
Будущее неопределённое вр.	аерырмын	аерырсың	аерыр	аерырбыз	аерырсыз	аерырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	аермам(ын)	аермассың	аермас	аермабыз	аермассыз	аермаслар

перех.

1.
1. а)
  разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории)
  ◊разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение
2. б)
  разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить
  - басуны икегә аерган ерганак — балка, которая расчленила поле надвое
  - сүзне мәгънәләргә аеру — разбивать слово на значения
2.
разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении)
◊разбор, разборка, раскладка, раскладывание
3.
разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи)
◊разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец.
4.
отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить
◊расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение
- телефон чыбыкларын аеру — разъединить телефонные провода
5.
раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях)
◊раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец.
- имән бармак белән урта бармакларны аеру — развести указательный и средний пальцы
- тезне аерып утыру — сидеть, раздвинув (разведя) колени
6.
размыкать/разомкнуть (соединённые руки)
◊размыкание
7.
раскидывать/раскинуть (руки, ноги)
◊раскидывание
8.
разводить/развести кого-что
◊разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод
9.
разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого
◊разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся)
◊разведение, развод; разнимание, растаскивание
10.
разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание
- аны ватаныннан аерган сәбәпләр — причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной
- дошманның җанлы көчләрен аеру — разобщить живые силы противника
11.
разносить/разнести
- тормыш аларны төрле якка аерды — жизнь их разнесла по свету (в разные стороны)
12.
разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком)
◊разлучение
13.
отделять/отделить
◊
1. а)
  отделение
2. б)
  отделительный (знак)
  - өтер белән аеру — отделить запятой
  - җилгәргечтә орлыкны чүптән аеру — отделять веялкой зерно от сора
14.
отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить
◊отделение, изолирование; обособление, обосабливание
15.
перен.отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений)
◊отрыв, отрывание, отвлечение
- эшеннән аеру — оторвать (отвлечь) от работы
16.
разг.оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми)
◊оттаскивание
17.
разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего
◊
1. а)
  разграничение, отграничение
2. б)
  разграничительный
  - фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән аеру — разграничение научных и научно-популярных трудов
  - аеру билгесе — разграничительный знак
18.
различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего
◊
1. а)
  различение, различие, отличие, отделение
2. б)
  различительный, отделительный (способ, приём)
  - арышны бодайдан аера белмәүче — тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу
  - дөресне ялганнан аеру — правду от лжи отличать
19.
разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём
◊разбирание, различение, распознание; разобраться в чём
◊рассмотрение
- аның борыны бер нәрсә аермый — нос у него ничего не различает
- тавышларны яхшы аеру — хорошо различать (распознавать) голоса
20.
различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком
◊различение, распознавание, узнавание, разбирание
- җәнлекләрне эзгә карап аера белү — уметь узнавать зверей по их следу (следам)
- исләрне аерырга өйрәнү — научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах
21.
1. а)
  выделять/выделить, отличать
  ◊выделение
  - бар укучыга да тигез карау, берәүне дә аермау — относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять
2. б)
  перен.обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть
  - ашавын (ашауда, ашаудан) аеру — обделять кого питанием (в питании)
22.
1. а)
  отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки)
  ◊отъём, отъёмка спец. отнятие книжн.
  - анасыннан аерган бозау — телёнок-отъёмыш
  - анасыннан аерган колын — жеребёнок-отъёмыш
2. б)
  отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить
  ◊отбивание; оттаскивание
23.
(о матке) перестать кормить (выкармливать)
24.
разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост.; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.)
◊разведение; расторжение брака
25.
разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост.
◊разведение
- ул хатынын күптән аерды инде — он уж давно разженился (развёлся с женой)
- аерган хатыны — разведённая жена
26.
сепарировать (о молочном сепараторе)
◊сепарирование
27.
тж.неперех.
1. а)
  роиться
  ◊роение (о пчёлах)
  - еш аера торган умарта — улей, который часто роится
28.
типогр.разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке)
◊разбивка
29.
см. аерып алу 1—10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу
30.
- аерып
  1. 1.
    врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами)
  2. 2.
    раздельно (писать слова, ставить знаки)
  3. 3.
    с отрывом
    эштән аерып укыту — обучать с отрывом от производства

Устойчивые сочетания

аера торган — различительный, отличительный (признак)
аерып алу
1. 1.
  отбирать/отобрать, отделять/отделить (больных или слабых от здоровых); отсортировывать/отсортировать (картофель на семена, рыбу)
2. 2.
  отгораживать/отгородить, отделять/ отделить (ширмой, занавеской, стеной, забором, изгородью); выгораживать/выгородить, обособлять/обособить, обосабливать (какой-л. участок под сад)
3. 3.
  отделять/отделить, отъединять/отъединить (канавой, рвом)
  ◊отделение, отъединение
4. 4.
  отбивать/отбить (овцу от стада, стригуна от табуна)
  ◊отбивание
5. 5.
  отчленять/отчленить (часть от целого); вычленять/вычленить; отделять/отделить
  ◊отчленение, отделение
6. 6.
  отделять/отделить, выделять/выделить (запятой)
7. 7.
  выделять/выделить (первостепенно важный вопрос, серебро из химического состава)
8. 8.
  спец.отстыковывать/отстыковать (секции строительного оборудования)
  ◊отстыковка
9. 9.
  отмутить (золото от примесей)
10. 10.
  отроить (пчёл)
11. 11.
  см. аерып ябу
аерып алып булмау, аерып ала алмау
1. 1.
  не оторвать кого (от книги, телевизора)
2. 2.
  не отличить (отличишь) что-кого, от чего-кого
аерып әйтү — подчёркивать (подчеркнуть, выделять/выделить) в речи
аерып басу — расставлять/расставить (ноги)