ачык

открытый, раскрытый, распахнутый

• ачык ишек — открытая дверь
• ачык китап — раскрытая книга
• ещё 4

отпертый, незапертый (замок, амбар)

обнажённый, голый, оголённый, открытый

• ачык тән — обнажённое тело
• ачык дала — открытая (голая) степь

ясный, светлый, погожий, яркий; чистый

• ачык күк йөзе — чистое небо
• көн бик ачык — погода очень ясная

светлый, яркий (цвет, тон, оттенок); светло-, ярко-

• ачык төсләр — яркие цвета
• ачык зәңгәр — ярко-синий; светло-синий
• ещё 2

перен.ясный, чёткий (план чего); открытый, явный, определённый (намёк, подтекст); очевидный (факт)

• тормышка ачык караш — определённый взгляд на жизнь
• ачык гайбәт — явная клевета (ложь)
• ещё 3

перен.внятный, вразумительный, прямой, конкретный, чёткий, отчётливый (ответ); членораздельный

• ачык аңлатма — вразумительное объяснение
• ачык сөйләм — членораздельная речь

чёткий, разборчивый (почерк); отчётливый (след)

• имзасы ачык түгел — подпись неразборчивая

перен.приветливый, радушный, добродушный (человек)

• ачык йөз — приветливое лицо

перен.звонкий, отчётливый (голос)

гласный, открытый; свободный

• ачык тәнкыйть — гласная критика
• ачык суд — открытый суд
• ещё 2

публичный, открытый (о лекциях, защите диссертации)

открыто, открытым; раскрытым; распахнутым

• мәсьәләне ачык калдыру — оставлять вопрос открытым

перен.ясно, чётко, точно (определить задачи, наметить план действий)

перен.внятно, вразумительно, прямо, конкретно (отвечать на вопросы); членораздельно (объяснять, говорить)

чётко, разборчиво (писать, подписать)

перен.приветливо, радушно, добродушно (поздороваться с кем, встречать гостей)

перен.звонко, отчётливо

• тавышы ачык ишетелә — голос его слышится отчётливо

гласно (разбирать конфликт, поощрять кого); открыто, в открытую (высказать своё мнение, критиковать кого, что)

см. ачыклык 1—15

• ачыкка чыгыйк — выйдем на просвет (открытое место)
• аран ачыгына киртә салу — заложить жердью проход (вход) в загон