баш

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	баш	башлар
Прит.	башның	башларның
Д.	башка	башларга
В.	башны	башларны
М.	башта	башларда
Исх.	баштан	башлардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	башым	башыбыз
2-е	башың	башыгыз
3-е	башы	башы

1.
1. а)
  в разн. знач.голова, башка прост.
  ◊головной
  - баш авыруы — головная болезнь
  - посл.акыл яшьтә түгел, башта (букв. ум не от возраста, а от головы)
2. б)
  о волосах на голове
  - башы такыр кырылган — голова его (человека) гладко выбрита
  - баш тарау — расчесать волосы, расчесаться
3. в)
  головной убор
  - башыгызны салыгыз — снимите головной убор
2.
перен.голова — ум, разум, сообразительность, смекалка, смётка
- бу егеттә баш бар — у этого джигита голова на плечах (т. е. он умён, сметлив, смекалист)
- башың бармы синең, юкмы? — соображаешь ты или нет (букв. есть у тебя голова или нет)
3.
голова, головушка (в знач. живая душа, человек, личность)
- баш исән булсын — была бы голова цела
- песнякая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы — где только не побывают, чего только не испытают головушки доброго молодца да доброго коня
4.
1. а)
  верх, верхушка; вершина, головка, макушка
  - агач башы — верхушка (макушка) дерева
  - багана башы — верх столба
2. б)
  крышка, кровля, застреха
  - лапас башы — кровля лабаза
  - өй башы — крыша дома
5.
головка, колос, колосок, метёлка (у травянистых растений)
- арыш башы — колос ржи
- тары башы — метёлка проса
6.
головка; луковица, луковка; кочан
- кәбестә башы — кочан капусты
- сарымсак башы — луковка, луковица чеснока
7.
1. а)
  головка, головная часть; наконечник, кончик
  - бармак башы — кончик пальца
  - сөңге башы — наконечник копья
2. б)
  шляпка; колпачок
  - кадак башы — шляпка гвоздя
  - күчәр башы — колпачок оси
8.
носок
- оек башы — носок чулка, носков
- итек башы — носок сапога
9.
1. а)
  конец, кончик, один из двух концов чего-л.
  - карандаш башы — кончик карандаша
  - таяк башы — конец палки
2. б)
  краешек, специально сделанная концевая часть
  - тастымал башы — концевая часть полотенца
3. в)
  один из концов деревни, села и т. п., примыкающая к памятному месту, к обычной принадлежности любого селения
  - күпер башы — часть улицы или дороги у входа на мост
10.
начало; начальный этап
- көз башы — начало осени
- май башларында — (приблизительно) в начале мая
11.
исток, истоки, верховье
- инеш (елга) башы — исток ручья (реки)
12.
начало, начальный источник
- мал башыбыз тавык булды — началом нашего животноводства были куры
13.
заглавие (книги, сочинения; главы, раздела)
- мәкалә баш белән чыкты — статья вышла (с таким-то) заглавием
14.
разг.квашня, квашенина, смесь с закваской
- камыр башы — тесто, оставленное на закваску
- баш ясау — ставить тесто на квашение
15.
глава, главарь, начальник, верховод, предводитель и т. п.
- хөкүмәт башы — глава правительства
- гаскәр башы — командующий армией
16.
в косв. п.верховодство, руководство; главенство
- эш башына куелган — поставленный во главе дела (на руководство делом)
- экспедиция башында — во главе экспедиции
17.
в косв. п. разг.нос, голова, рыло (в знач. человек, каждый, всякий); см. тж. борын
- кеше башыннан — с носа (с каждого участника чего-л.)
- солдат башына — на каждого солдата
18.
штука, голова, головка (счётная единица некоторых предметов)
- бер баш терлек — (одна) голова скота
- ике баш суган — две головки (луковицы) лука
19.
- в ф. исх. п.баштан — с ... головы (в определённом умственом состоянии)
  - исерек баштан — с пьяной головы, будучи пьяным, в пьяном состоянии
  - кызган баштан — в состоянии возбуждения, под горячую руку

Устойчивые сочетания

баш авырту
болеть (о голове)
◊головная боль
баш айкау
1. 1.
  см. баш изәү
2. 2.
  см. баш чайкау
баш бармак — большой палец
баш бау — чал, чалка, обмот (верёвка, аркан к слеге, притужине и т. п.)
баш изәү — трясти, кивать головой (преимущ. о лошадях)

Фразеологизмы

баш аву
болеть
◊боли в одной половине головы (для лечения этой болезни однократно обвёртывали вокруг головы полотенце и били рукой по двойному продолжению полотенца, стремясь вправить голову); мигрень
баш авыраю
1. 1.
  уставать от мыслей, впечатлений, переживаний и т. п., осоветь
2. 2.
  хотеть спать (так, что голова валится на бок)
3. 3.
  см. тж. баш түнү
баш (башны) авырттыру — морочить (дурить) голову; донимать пустяками
баш акча — этногр.деньги, передаваемые сватом невесте на наряды от жениха
баш алу
1. 1.
  снимать/снять, свернуть, оторвать голову (в наказание)
2. 2.
  снимать/снять головной убор в знак почтения (перед кем-л.)
3. 3.
  снимать шапку (относиться с почтением до низкопоклонства к кому-л.)
4. 4.
  увёртываться/увернуться (головой)
5. 5.
  порывать связи (с какой-л. компанией, с сомнительным делом и т. п.); вызволять/вызволить голову

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

1.
1. а)
  главный; важнейший, первый
  - баш кеше — главный человек
  - баш инженер — главный инженер
2. б)
  главный, глав-
  - баш бухгалтер — главбух
  - баш врач — главврач, главный врач
2.
головной, первый по счёту; идущий впереди
- баш канал — головной канал
- баш отряд — головной отряд
3.
заглавный
- баш мәкалә — заглавная статья