кайтару

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәкайтарыргакайтармаска
Инфинитив на -мак/-мәккайтармак
Имя действиякайтарукайтармау
Причастие настоящего временикайтаручыкайтармаучы
Причастие прошедшего временикайтарганкайтармаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячаккайтарачаккайтармаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыкайтарасыкайтармыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-аркайтарыркайтармас
Деепричастие сопутствия действиюкайтарыпкайтармыйча
Деепричастие предшествия действиюкайтарганчыкайтармаганчы
Деепричастие постдействиякайтаргачкайтармагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениекайтарыймкайтаркайтарсынкайтарыйккайтарыгызкайтарсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)кайтармыймкайтармакайтармасынкайтармыйккайтармагызкайтармасыннар
Условное наклонениекайтарсамкайтарсаңкайтарсакайтарсаккайтарсагызкайтарсалар
Условное наклонение (отр. форма)кайтармасамкайтармасаңкайтармасакайтармасаккайтармасагызкайтармасалар
Настояще-будущее времякайтарамкайтарасыңкайтаракайтарабызкайтарасызкайтаралар
Настояще-будущее время (отр. форма)кайтармыймкайтармыйсыңкайтармыйкайтармыйбызкайтармыйсызкайтармыйлар
Прошедшее категорическое вр.кайтардымкайтардыңкайтардыкайтардыккайтардыгызкайтарды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)кайтармадымкайтармадыңкайтармадыкайтармадыккайтармадыгызкайтармады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.кайтарганмынкайтаргансыңкайтарганкайтарганбызкайтаргансызкайтарганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)кайтармаганмынкайтармагансыңкайтармаганкайтармаганбызкайтармагансызкайтармаганнар
Будущее категорическое вр.кайтарачакмынкайтарачаксыңкайтарачаккайтарачакбызкайтарачаксызкайтарачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)кайтармаячакмынкайтармаячаксыңкайтармаячаккайтармаячакбызкайтармаячаксызкайтармаячаклар
Будущее неопределённое вр.кайтарырмынкайтарырсыңкайтарыркайтарырбызкайтарырсызкайтарырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)кайтармам(ын)кайтармассыңкайтармаскайтармабызкайтармассызкайтармаслар
перех.
  1. 1.
    возвращать/возвратить, вернуть позволять/позволить вернуться, воротить
    ◊возвращение
    • халыкны үз җирләренә кайтару — возвращать народ на исконные земли
  2. 2.
    позволять/позволить уйти, уехать (домой); отпускать/отпустить (домой, на родину, туристов)
  3. 3.
    сдавать/сдать, возвращать/возвратить, отдавать/отдать назад, вернуть
    ◊сдача, возвращение
    • китапны кайтару — вернуть книгу
    • бурычны кайтару — вернуть долг
  4. 4.
    возмещать/возместить, окупать/окупить, оправдывать/оправдать
    ◊возмещение, оправдание
    • юл расходларын кайтару — оправдать дорожные расходы
    • бакча түгелгән көчләрне кайтарды — сад возместил затраченные силы
  5. 5.
    отплачивать/отплатить, воздавать/воздать, отвечать
    ◊отплата
    • усаллыкка яхшылык белән кайтару — воздать добром за зло
    • шаяртуга шаярту белән кайтару — ответить шуткой на шутку
  6. 6.
    возвращать/возвратить, вернуть (что-то утраченное)
    ◊возвращение, возврат
    • сәламәтлекне кайтару — вернуть здоровье
    • үткәннәрне кайтарып булмый — прошлое не вернуть
  7. 7.
    возить, привозить/привезти, подвозить/подвезти, завозить/завести
    ◊привоз, завоз
    • базага азык-төлек кайтару — завести продовольствие на базу
    • утын кайтару — привезти дрова
  8. 8.
    отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть, отворачивать/отвернуть, откладывать/отложить, заворачивать/завернуть
    • эскәтерне кайтарып кую — отогнуть скатерть
    • җиңне кайтарып кую — завернуть рукав
  9. 9.
    отбивать/отбить, отражать/отразить
    ◊отбивание, отражение
    • дошман атакасын кайтару — отбить атаку врага
    • һөҗүмне кайтару — отражение удара
  10. 10.
    тупить, затуплять/затупить, делать, сделать тупым; зазубривать/зазубрить
    • пәке йөзен кайтару — затупить лезвие ножичка
    • балта йөзен кайтару — затупить лезвие топора
  11. 11.
    • в знач. нареч.кайтарып
      1. 1.
        повторно; заново, снова
        • кайтарып сорау — спросить повторно
        • кайтарып җавап бирү — ответить снова
      2. 2.
        обратно
        • кайтарып алу — получить обратно, взять обратно, вернуть себе
        • кайтарып бирү — возвратить (вернуть) обратно (книгу)
Устойчивые сочетания