калу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	калырга	калмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	калмак
Имя действия	калу	калмау
Причастие настоящего времени	калучы	калмаучы
Причастие прошедшего времени	калган	калмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	калачак	калмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	каласы	калмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	калыр	калмас
Деепричастие сопутствия действию	калып	калмыйча
Деепричастие предшествия действию	калганчы	калмаганчы
Деепричастие постдействия	калгач	калмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	калыйм	кал	калсын	калыйк	калыгыз	калсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	калмыйм	калма	калмасын	калмыйк	калмагыз	калмасыннар
Условное наклонение	калсам	калсаң	калса	калсак	калсагыз	калсалар
Условное наклонение (отр. форма)	калмасам	калмасаң	калмаса	калмасак	калмасагыз	калмасалар
Настояще-будущее время	калам	каласың	кала	калабыз	каласыз	калалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	калмыйм	калмыйсың	калмый	калмыйбыз	калмыйсыз	калмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	калдым	калдың	калды	калдык	калдыгыз	калды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	калмадым	калмадың	калмады	калмадык	калмадыгыз	калмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	калганмын	калгансың	калган	калганбыз	калгансыз	калганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	калмаганмын	калмагансың	калмаган	калмаганбыз	калмагансыз	калмаганнар
Будущее категорическое вр.	калачакмын	калачаксың	калачак	калачакбыз	калачаксыз	калачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	калмаячакмын	калмаячаксың	калмаячак	калмаячакбыз	калмаячаксыз	калмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	калырмын	калырсың	калыр	калырбыз	калырсыз	калырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	калмам(ын)	калмассың	калмас	калмабыз	калмассыз	калмаслар

неперех.

1.
в разн. знач.оставаться/остаться
- эштә калу — остаться на работе
- хат өстәлдә калды — письмо осталось на столе
2.
оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть
◊сохранение, уцеление
- аның сүзләре генә калды — остались только его слова
- йортның нигезе генә калган — уцелел только фундамент дома
3.
оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве)
- җиләкнең үз тәме калган — не утратился собственный вкус ягоды
- аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё осталось у меня уважение к нему
4.
оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.)
◊сохранение, запоминание
- хәтердә калу — сохраниться в памяти
- абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запомнился мне хорошим человеком
5.
оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать
◊сохранение
- вазада бер алма калган — в вазе осталось одно яблоко
- бу китаплар мәктәп елларыннан калган — эти книги сохранились со школьных лет
6.
оставаться/остаться, продолжать жить, существовать
- үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру, дети останутся
7.
оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.)
- ике чакрым барасы калды — осталось идти две версты
- дәрес бетәргә ун минут калды — до конца урока осталось десять минут
8.
оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.)
- дача энесенә калды — дача перешла к младшему брату
9.
оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться
- урамда калу — оказаться на улице
- гаепле калу — оказаться виноватым
10.
оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение)
- уңайсыз хәлдә калу — попасть в неловкое положение
- көлкегә калу — очутиться в смешном положении
11.
оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать
- эшсез калу — оказаться без дела (без работы)
- ятим калу — стать сиротой
12.
оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л.
◊лишение, потеря
- йортсыз калу — остаться без дома
- әтисез калу — лишиться отца
13.
оставаться/остаться, спасаться/спастись
◊спасение
- үлемнән калу — спастись от смерти
- исән калу — остаться живым
14.
оставаться/остаться; проигрывать/проиграть
- юләр калу — остаться в дураках (в карточной игре)
- кәҗә калу — остаться в козлах (в игре домино)
15.
отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади
16.
отставать/отстать, не успевать, не успеть
◊отставание
- поезддан калу — отстать от поезда
- отрядтан калу — отстать от отряда
17.
безл.остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...
- өй түбәсен ябасы гына калды — осталось только крыть крышу
- хат язасы гына калды — надо лишь письмо написать
18.
пропускать/пропустить
◊пропуск
- дәрестән калу — пропустить урок
- лекциядән калу — пропустить лекцию
19.
в разн. знач.отставать/отстать
◊отставание
- эштә артка калу — отставать по работе
- сәгать биш минутка артка кала — часы отстают на пять минут
20.
оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок)
◊отставание; задержание
- язга калу — остаться на весну
- эш иртәгәгә калды — работа осталась на завтра
21.
в знач. послелога кала
1. а)
  за..., до...
  - поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти за пять минут до отхода поезда
  - бер минут кала дигәндә генә... — только за минуту до...
2. б)
  кроме, помимо, сверх
  - әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — помимо литературы заниматься ещё и музыкой
22.
в знач. вспом. гл. выражает:
1. а)
  утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-
  - авыз ачып калу — прозевать
  - күрми калу — проморгать, прозевать (о возможности увидеть)
2. б)
  стремление использовать случай: а) алып калу взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.)
  - уйнап калу — а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой)
  - эшләп калу — поработать (пока есть возможность)
3. в)
  - результативное действие: йөзе агарып калган — лицо побледнело
  - урам тынып калган — улица затихла
4. г)
  незавершённое действие
  - эшли калу — продолжать работать
  - җырлый калу — продолжать петь
5. д)
  кратковременность, ограниченность действия
  - елтырап калу — промелькнуть
  - күреп калу — увидеть