китү

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	китәргә	китмәскә
Инфинитив на -мак/-мәк	китмәк
Имя действия	китү	китмәү
Причастие настоящего времени	китүче	китмәүче
Причастие прошедшего времени	киткән	китмәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	китәчәк	китмәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	китәсе	китмисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	китәр	китмәс
Деепричастие сопутствия действию	китеп	китмичә
Деепричастие предшествия действию	киткәнче	китмәгәнче
Деепричастие постдействия	киткәч	китмәгәч

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	китим	кит	китсен	китик	китегез	китсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	китмим	китмә	китмәсен	китмик	китмәгез	китмәсеннәр
Условное наклонение	китсәм	китсәң	китсә	китсәк	китсәгез	китсәләр
Условное наклонение (отр. форма)	китмәсәм	китмәсәң	китмәсә	китмәсәк	китмәсәгез	китмәсәләр
Настояще-будущее время	китәм	китәсең	китә	китәбез	китәсез	китәләр
Настояще-будущее время (отр. форма)	китмим	китмисең	китми	китмибез	китмисез	китмиләр
Прошедшее категорическое вр.	киттем	киттең	китте	киттек	киттегез	китте(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	китмәдем	китмәдең	китмәде	китмәдек	китмәдегез	китмәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.	киткәнмен	киткәнсең	киткән	киткәнбез	киткәнсез	киткәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	китмәгәнмен	китмәгәнсең	китмәгән	китмәгәнбез	китмәгәнсез	китмәгәннәр
Будущее категорическое вр.	китәчәкмен	китәчәксең	китәчәк	китәчәкбез	китәчәксез	китәчәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	китмәячәкмен	китмәячәксең	китмәячәк	китмәячәкбыз	китмәячәксыз	китмәячәкләр
Будущее неопределённое вр.	китәрмен	китәрсең	китәр	китәрбез	китәрсез	китәрләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	китмәм(ен)	китмәссең	китмәс	китмәбез	китмәссез	китмәсләр

неперех.

1.
1. а)
  уходить/уйти, пойти, уезжать/уехать, поехать, отправляться/отправиться куда-л.
  ◊уход, отправление
  - артыннан китү — отправиться вслед за кем, чем-л.; уезжать надолго
  - балыкка китү — пойти на рыбалку
2. б)
  отходить/отойти, отъезжать/отъехать, отправляться/отправиться откуда-л.
  ◊отход, отъезд, отправление
  - вокзал яныннан китү — отойти от вокзала
  - сугышка китүче солдатлар — солдаты, отправляющиеся на фронт
3. в)
  отправляться/отправиться, отходить/отойти (о поезде, пароходе, самолёте и т. п.); отплывать/отплыть; отлетать/отлететь, улетать/улететь (о птицах, самолёте)
  ◊отправление, отход
  ◊отплытие (о пароходе)
  ◊отлёт, отлетание
4. г)
  с сущ. в мест. п. или с предлогом белән: отправляться/отправиться на чём-л. или как-л. (на поезде, пароходе, самолёте или поездом, самолётом); отплывать/отплыть (на пароходе, катере или пароходом, катером); лететь, полететь (на самолёте или самолётом)
5. д)
  отбывать/отбыть, выбывать/выбыть
  ◊отбытие, выбытие куда-л.
  - чит илгә китү — отбыть за границу
  - ул шәһәрдән киткән — он выбыл из города
2.
начинаться/начаться
- шәһәр читеннән чәчү кырлары китә — с окраины города начинаются посевные поля
- ике арада көрәш китте — между ними началась борьба
3.
продолжаться/продолжиться, длиться, продлиться
- җыелыш озакка китмәде — собрание длилось недолго
- бәхәс озакка китә — спор продолжается долго
4.
пойти (о времени)
- без күрешмәгәнгә өченче ел китте — пошёл третий год, как мы не виделись
- сәгать икенчегә китте — время (пошёл) второй час
5.
идти, пойти, течь (кровь из носа, вода из крана)
- ярадан кан китә — из раны идёт кровь
6.
просачиваться/просочиться
- түшәмнән су китә — с потолка просачивается вода
7.
блекнуть, поблекнуть, сходить/сойти, исчезать/исчезнуть, отходить/отойти (о цвете, красках, пятнах, грязи и т. п.)
- тәрәзә йөзлекләренең буяулары киткән — краска на наличниках окон сошла
- кызның төсе киткән — лицо девочки поблекло
8.
изменяться/измениться, переменяться/перемениться
- чырае китү — перемениться в лице
9.
уходить/уйти, идти, расходоваться, израсходоваться
- кая китә бу кадәр акча? — куда уходит (расходуется) столько денег?
10.
употребляться, использоваться, применяться, идти на что-л., во что-л.
- утынга китү — идти (использоваться) на дрова
- дөянең сөте һәм ите азыкка китә — молоко и мясо верблюда употребляется в пищу
11.
в разн. знач.уходить/уйти (с работы, в отпуск)
- директорлыктан китү — уйти с должности директора
- ялга китү — уйти на отдых
12.
1. а)
  идти, пойти (по чьим-л. стопам, следам)
  - әтиләре эзеннән китү — пойти по стопам отца (о детях)
2. б)
  идти, пойти на что-л., кому, чему-л., к чему-л.
  - файдага китү — идти на пользу
  - сәламәтлеге яхшыруга таба китте — здоровье (его) пошло на улучшение
13.
допускать/допустить что-л.
- кулъязманы җыйганда бик күп хаталар китә — при наборе рукописи допускается очень много ошибок
- белдерүдә төгәлсезлек киткән — в объявлении допущена неточность
14.
быть принятым, войти в обычай (в моду)
- яшьләрдә мыек йөртү китте — у молодёжи вошло в моду носить усы
15.
перен.разг.доходить/дойти до чего-л.
- эш судка киткән — дело дошло до суда
16.
перен.лишаться/лишиться чего-л.
- посл.алдашсаң абруең китәр, тиргәшсәң кадерең китәр — обманешь — лишишься чести (авторитета), будешь браниться — лишишься уважения
17.
перен.умирать/умереть; погибать/погибнуть
- тифтан китү — умереть от тифа
18.
перен.идти, пойти (о славе)
- Татарстан нефтьчеләре даны бөтен илгә китте — по всей стране пошла слава о нефтяниках Татарстана
19.
- в повел. накл.в знач. межд.кит, ки’тче
  1. 1.
    выраж. чувства сомнения, возмущения брось
    кит, юкка кайгырма — брось, не горюй зря
    кит, тузга язмаганны сөйләмә! — брось, не городи чушь!
  2. 2.
    выраж. чувства радости, удивления да неужели?, и в самом деле?; см. тж. ки’тсәнә
  3. 3.
    выраж. несогласие, недовольство нет, не нужно
    кит, кит, риза була күрмә — нет, нет, не соглашайся
20.
с некоторыми именными частями образует устойчивые сочетания: см. бушка китү, йокыга китү, уңайга китү, һуштан китү
21.
в знач. вспом. гл. с деепр. на -п выраж.:
1. а)
  действие, совершающееся с удалением в каком-л. направлении:
  - очып китү — улететь, отлететь, полететь
  - йөгереп китү — убежать, побежать, отбежать
  - алып китү — увести, повести
2. б)
  приобретение какого-л. качества, свойства (в большей степени)
  - кызарып китү — покраснеть
  - матурланып китү — похорошеть
  - дуслашып китү — подружиться
  - юмартланып китү — расщедриться, становиться (более) щедрым
3. в)
  начало, завязку действия:
  - йөреп китү — начать ходить, пойти
  - укып китү — начать читать, начать чтение
4. г)
  внезапное, стремительное совершение действия
  - зураеп китү — разрастаться
5. д)
  попутное действие или действие, связанное с предыдущим действием:
  - таныштырып китү — ознакомить
  - җавап биреп китү — ответить на вопросы
  - йомгак ясап китү — подытожить
6. е)
  внезапность появления какого-л. желания:
  - көләсе килеп китү — захотеть смеяться
  - ашыйсы килеп китү — захотеть есть
  - җырлыйсы килеп китү — захотеть петь
7. ж)
  осуществлённость действия, указанного в основном гл.:
  - яңгыр явып китте — прошёл дождь
  - йоклап китү — заснуть
  - арып китү — устать
8. з)
  переход действия от начальной стадии к длительной, постоянной
  - эшкә керешеп китү — приступить к работе, начать работу
  - урып-җыю башланып китте — началась уборка
9. и)
  с вспом. гл. булып — повторяемость, продолжительность действия:
  - театрга еш йөри торган булып китү — зачастить в театр; становиться завсегдатаем театра
  - сөйләшергә яратучан булып китү — становиться разговорчивым

Устойчивые сочетания

китеп бару
1. 1.
  идти, ехать (на чём-л.); улетать (о птицах)
  - ул урманга таба китеп бара — он идёт к лесу
  - мотоциклда китеп бара — уезжает на мотоцикле
2. 2.
  неожиданно или быстро уйти (уехать, отбыть, отправиться)
китеп йөрү — уходить, уезжать куда-л.
китеп калу — заблаговременно успеть уйти (уехать, убраться)
китеп тору
1. 1.
  отойти, посторониться (на некоторое время)
2. 2.
  жить некоторое время вдали

Фразеологизмы

кит аннан!, кит әле!
1. 1.
  что ты говоришь!, что вы говорите! да неужели? и в самом деле? (выраж. радость, удивление)
2. 2.
  надо же! (выраж. удивление)
3. 3.
  не может быть? нет, не должен (должно) быть! (выраж. удивление и возмущение)
  - кит аннан, мин моңа ышанмыйм! — не может быть, я этому не верю!
кит инде! — см. кит аннан!
китә бир — валяй! уходи, пожалуйста (т. е. никто тебя не держит)
китә йөр — проходи мимо
- посл.килгәндә китә йөр — мимо нашего двора дорога столбовая
киткән баш — прост.пропащий человек

перех.

1.
откалывать/отколоть, отламывать/отломить что-л.; отшибать/отшибить, отбивать/ отбить (часть твёрдого предмета, чаще с краю)
◊откалывание, отламывание, отшибание, отбивание
- кирпеч кырыйларын китү — отбивать края кирпича
2.
- в знач. нареч.китеп — скалыванием, скалами, отщепами
- китеп-китеп эшкәртү — обрабатывать скалыванием

Устойчивые сочетания

китеп алу — отколоть, отломить (кусочек с чего-л.)
китеп бетерү — иззубрить
китеп төшерү (чыгару) — сколоть, отшибить, отколоть