арт

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.артартлар
Прит.артныңартларның
Д.арткаартларга
В.артныартларны
М.арттаартларда
Исх.арттанартлардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еартымартыбыз
2-еартыңартыгыз
3-еартыарты
I
обычно в притяж.ф.
  1. 1.
    1. а)
      зад (человека, животных); спина (человека)
      • арттан этү — толкать (подтолкнуть) сзади
      • артыңа мендәр куй — положи за спину подушку
    2. б)
      задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника)
      • шкафның алдын буяган, арты буяусыз — шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны) — нет
      • дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары — таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради
    3. в)
      зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок
      • арбаның артына ябышып — ухватившись за задок (зад) телеги
  2. 2.
    спинка (стула)
    • пинҗәкне урындык артына элү — повесить пиджак на спинку стула
    • кресло артына таяну — облокотиться о спинку кресла
  3. 3.
    задник, задок разг. (у сапог)
    • арты тапталып беткән тапочка — тапочка со стоптанным задником
  4. 4.
    назатыльник (шапки)
  5. 5.
    разг.корма (у парохода, корабля)
  6. 6.
    разг.конец, последствие; имеет тж. индив. переводы
    • арты ничек булыр соң бу эшнең? — а каков же будет конец (последствие) этой затеи?
    • арты хәерле (яхшы) булсын — чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром
  7. 7.
    1. а)
      в составн. геогр. названияхза-
      • елга арты — заречье
      • Казан арты — Заказанье
    2. б)
      в некоторых словосочетаниях временного значенияпосле-
      • бәйрәм арты көннәре — послепраздничные дни
      • сугыш арты еллары — послевоенные годы
  8. 8.
    • в знач. послелогаарты
      1. 1.
        за чем, (вслед) за чем, кем
        • утырыш арты утырыш — заседание за заседанием
        • көн арты көн үтә — проходит день за днём
      2. 2.
        разг.за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь)
        • синең арты булырмын — я за тобой (после тебя) буду
  9. 9.
    • в знач. нареч.артында — перен.за спиной, за глаза, заглазно
      • артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин — на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания
      • посл.артында патшаны да сүгәләр — за спиной (за глаза) и царя ругают
  10. 10.
    • в знач. послелогаартына — за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост.
      • вокзал артына чыгу — выйти за вокзал
      • велосипедны койма артына сөяү — прислонить велосипед за забором
  11. 11.
    • в знач. послелогаартында
      1. 1.
        за чем
        • клуб артында — бакча — за клубом — сад
        • бу күренеш артында нәрсә ята? — что кроется за этим явлением?
      2. 2.
        за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого
        • аның артында озын чират — за ним длинная очередь
        • артымда кыштырдау ишетелеп китте — за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох
      3. 3.
        перен.за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.
        • депутат артында халык тора — за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ
  12. 12.
    • в знач. послелогаарттан, артыннан
      1. 1.
        за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку
        • сезнең арттан барабыз — идём за вами; идём следом (за вами)
        • йөгер артларыннан — беги вслед; беги за ними вдогонку
      2. 2.
        за кем, после (позади) кого
        • безнең арттан алырсыз — получите после нас (за нами)
        • синең чират минем арттан (артымнан булыр) — твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня)
      3. 3.
        вслед, в спину, вдогонку
        • берәүнең артыннан кычкырып калу — крикнуть кому-то вдогонку
      4. 4.
        из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться)
      5. 5.
        после (вслед), за чем, после чего
        • ашаган артыннан ук — сразу после еды
        • чәчү артыннан бүтән эшләр башлана — вслед за севом начинаются другие работы
      6. 6.
        за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост.
        • машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба — машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма
        • бия артыннан колыны бара — за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок
      7. 7.
        за чем, кем
        • дан артыннан куу — гнаться за славой
        • олау артыннан олау үтеп тора — проходит подвода за подводой
      8. 8.
        из-за кого, чего
        • урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде — из-за леса донёсся грохот трактора
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
II
  1. 1.
    задний (шина, колесо автомобиля)
    • арт тәгәрмәч — заднее колесо
    • арт кесә — задний кармашек (карман)
  2. 2.
    задний (огород, сад, плетень)
    • арт капка — задние ворота
  3. 3.
    разг.задний, обратный, тыльный, оборотный
    • бинаның арт ягы — задняя сторона здания
    • витринаның арт ягы — обратная сторона витрины
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы