ашау

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәашаргаашамаска
Инфинитив на -мак/-мәкашамак
Имя действияашауашамау
Причастие настоящего времениашаучыашамаучы
Причастие прошедшего времениашаганашамаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакашаячакашамаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыашыйсыашамыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арашарашамас
Деепричастие сопутствия действиюашапашамыйча
Деепричастие предшествия действиюашаганчыашамаганчы
Деепричастие постдействияашагачашамагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеашыймашаашасынашыйкашагызашасыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)ашамыймашамаашамасынашамыйкашамагызашамасыннар
Условное наклонениеашасамашасаңашасаашасакашасагызашасалар
Условное наклонение (отр. форма)ашамасамашамасаңашамасаашамасакашамасагызашамасалар
Настояще-будущее времяашыймашыйсыңашыйашыйбызашыйсызашыйлар
Настояще-будущее время (отр. форма)ашамыймашамыйсыңашамыйашамыйбызашамыйсызашамыйлар
Прошедшее категорическое вр.ашадымашадыңашадыашадыкашадыгызашады(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)ашамадымашамадыңашамадыашамадыкашамадыгызашамады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.ашаганмынашагансыңашаганашаганбызашагансызашаганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)ашамаганмынашамагансыңашамаганашамаганбызашамагансызашамаганнар
Будущее категорическое вр.ашаячакмынашаячаксыңашаячакашаячакбызашаячаксызашаячаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)ашамаячакмынашамаячаксыңашамаячакашамаячакбызашамаячаксызашамаячаклар
Будущее неопределённое вр.ашармынашарсыңашарашарбызашарсызашарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)ашамам(ын)ашамассыңашамасашамабызашамассызашамаслар
перех.
  1. 1.
    1. а)
      есть что (хлеб, кашу, мороженое, ягоды, яблоки, виноград), поесть чего; съедать/съесть (свою порцию); кушать, покушать, скушать; хлебать, похлебать прост. (суп, окрошку); выедать/выесть (начинку от пирога); поедать; принимать/принять пищу (еду, питание); (о животных) брать (взять, принимать/принять) пищу (корм)
      ◊еда, съедание, выедание, поедание; приём пищи
      • ашыйсы килә — есть (кушать) хочется
      • ашауга талымсыз — неприхотлив в еде; непривередлив к еде
    2. б)
      есть, поесть, поедать; съедать, съесть, употреблять (употребить) в пищу; потреблять/потребить что; питаться, кормиться чем
      ◊поедание, съедание, употребление в пищу; потребление; питание, кормёжка чем
      • ул тозлы кәбестә ашамый — он не ест (потребляет) солёную капусту
      • ит кенә ашый торган ерткычлар — хищники, питающиеся только мясом
    3. в)
      жрать, сжирать/сожрать, пожирать/пожрать груб., прост. (о человеке ненасытном, жадном)
      ◊пожирание
    4. г)
      обедать/пообедать, есть/поесть (дома, в буфете, за чей счёт); завтракать/позавтракать; полдничать/пополдничать; ужинать/поужинать, трапезничать/ потрапезничать
      • ашарга кая йөрисез? — куда вы ходите обедать? куда вы ходите на обед?
      • без инде күптән ашадык — мы уже давно поели
  2. 2.
    в знач. нареч.
    1. а)
      • ашаганда — за столом (обедом, завтраком, ужином); во время еды, при еде
        • ашаганда сөйләшмәгез — не разговаривайте за обедом (столом)
    2. б)
      • ашамый; ашамыйча — без еды (пищи, обеда, завтрака); без закуски (выпить)
        • мәктәбенә ашамый гына йөгерде — он побежал в школу без завтрака
  3. 3.
    питаться, кормиться, харчиться прост. где, чем, как, на что; столоваться, есть
    ◊питание, кормёжка, стол, харчи; еда
    ◊харчевой прост.
    • ашау акчасы — харчевые деньги; деньги на харч
  4. 4.
    прообедать, прозавтракать, проужинать; есть, кушать (сколько часов)
  5. 5.
    1. а)
      грызть/погрызть (семечки, грушу, морковку, яблоко); прогрызать/прогрызть (семечки, орехи весь вечер); лузгать/полузгать прост. (семечки, орехи); щёлкать/пощёлкать (орешков, семечек)
      ◊щёлканье, лузганье прост.
    2. б)
      грызть/погрызть (о грызунах); прогрызать/прогрызть; есть, выедать/выесть; подъедать/ подъесть; объедать/объесть; отъедать/отъесть
  6. 6.
    клевать, есть, поесть, поедать что, питаться, кормиться чем (о птицах)
    • миләш ашый торган кошлар — птицы, поедающие рябину; птицы, которые питаются рябиной
  7. 7.
    точить, протачивать/проточить; подтачивать/подточить; проедать/проесть, изъедать/изъесть; съедать/съесть (о насекомых, червяках)
    • алманы корт ашый быел — яблоки в этом году червь точит
    • тунны көя ашаган — шубу моль изъела
  8. 8.
    заедать/заесть, есть, съедать/съесть, загрызать/загрызть; сгрызать/сгрызть (о хищных зверях)
    • сарыкны бүре ашаган — овцу загрыз волк
  9. 9.
    заедать/заесть (о мошкаре, комарах и т.п.); съедать/съесть, есть; кусать/покусать
    • бу вакытта тайгада черки ашый — в эту пору в тайге мошки заедают
  10. 10.
    перен.есть, съедать/съесть, уедать/уесть, заедать/заесть, заклёвывать/заклевать, загрызать/загрызть, грызть, изводить/извести (о властной свекрови, жёстком начальнике и т. п.)
  11. 11.
    1. а)
      разъедать/разъесть, выедать/выесть, объедать/объесть, съедать/съесть, есть; проедать/проесть (о ржавчине, кислоте и т. п.)
    2. б)
      ирон.отведывать/отведать, поотведать, получать/получить, пробовать/ попробовать, повидать (ремня, кнута, палки, кулаков); попадать/попасть, перепадать/перепасть, доставаться/достаться, сыпаться/посыпаться
      • кыенны җитәрлек ашау — отведать достаточно лихо
  12. 12.
    точить, подтачивать/подточить (о ветре, воде, волнах и т. п.); подмывать/подмыть, подъедать/подъесть; отмывать/отмыть (течением, наводнением)
    • елга ярларын ашый — река подъедает берега
Устойчивые сочетания
  • ашаган кире килү (чыгу) — см. ~аганны косу 1;см. ашаганны косу 1
  • ашаган үтмәү — см. аш үтмәү
  • ашаганнан калган
    1. 1.
      объедки (ед. объедок), остатки со стола
    2. 2.
      огрызок (яблока, огурца)
    3. 3.
      (у скотины) объедья (ед. нет)
  • ашаганны косу
    1. 1.
      (наружу) вырвать, рвать безл.
    2. 2.
      перен.отольются чьи слёзы (слёзки) кому; отольются овечьи слёзки; наизнанку вывернет (перевернёт, переворотит) кого
  • ашаганны сеңдерү — см. аш сеңдерү
Фразеологизмы
  • ашаган табагыңа (табынына, савытына) төкерү
    1. 1.
      оплевать стол (наплевать на стол), с которого ешь; оплевать (заплевать) то, что ешь; осквернять (осквернить) еду
    2. 2.
      см. аш белән атканга таш белән ату
  • ашаган тамакка ни бармас — зачем предаваться чревоугодию; зачем в чревоугодника (чревоугодницу) превращаться
  • ашаганны йотып — уставившись голодными глазами; облизываясь, облизывая губы
  • ашаганны кан итеп косу — кровью вырвет (будет рвать), наизнанку вывернет (перевернёт, переворотит) с кровью
  • ашаганы бал да май — в меду и масле купается; царское питание у кого; как сыр в масле катается