керү

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	керергә	кермәскә
Инфинитив на -мак/-мәк	кермәк
Имя действия	керү	кермәү
Причастие настоящего времени	керүче	кермәүче
Причастие прошедшего времени	кергән	кермәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	керәчәк	кермәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	керәсе	кермисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	керер	кермәс
Деепричастие сопутствия действию	кереп	кермичә
Деепричастие предшествия действию	кергәнче	кермәгәнче
Деепричастие постдействия	кергәч	кермәгәч

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	керим	кер	керсен	керик	керегез	керсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	кермим	кермә	кермәсен	кермик	кермәгез	кермәсеннәр
Условное наклонение	керсәм	керсәң	керсә	керсәк	керсәгез	керсәләр
Условное наклонение (отр. форма)	кермәсәм	кермәсәң	кермәсә	кермәсәк	кермәсәгез	кермәсәләр
Настояще-будущее время	керәм	керәсең	керә	керәбез	керәсез	керәләр
Настояще-будущее время (отр. форма)	кермим	кермисең	керми	кермибез	кермисез	кермиләр
Прошедшее категорическое вр.	кердем	кердең	керде	кердек	кердегез	керде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	кермәдем	кермәдең	кермәде	кермәдек	кермәдегез	кермәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.	кергәнмен	кергәнсең	кергән	кергәнбез	кергәнсез	кергәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	кермәгәнмен	кермәгәнсең	кермәгән	кермәгәнбез	кермәгәнсез	кермәгәннәр
Будущее категорическое вр.	керәчәкмен	керәчәксең	керәчәк	керәчәкбез	керәчәксез	керәчәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	кермәячәкмен	кермәячәксең	кермәячәк	кермәячәкбез	кермәячәксез	кермәячәкләр
Будущее неопределённое вр.	керермен	керерсең	керер	керербез	керерсез	керерләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	кермәм(ен)	кермәссең	кермәс	кермәбез	кермәссез	кермәсләр

неперех.

1.
входить/войти, вступать/вступить, проходить/пройти, заходить/зайти, въезжать/въехать, заезжать/заехать
◊вход, вступление, проход, въезд, заезд
◊входной, проходной, въездной
- бүлмәгә керү — пройти в комнату
- суга керү — войти в воду
2.
входить/войти, влезть, втиснуться
◊вход
- кыенлык белән трамвайга кердем — с трудом влез в трамвай
- көчкә чиратыма кердем — еле втиснулся в свою очередь
3.
идти, входить/войти, влезть во что-л.
- кадак стенага керми — гвоздь не идёт в стену
- итеккә аяк керми — нога не влезает в сапог
4.
1. а)
  входить/войти; втыкаться/воткнуться, попадать/попасть, вонзаться/вонзиться, врезаться
  - бармакка шырпы керде — в палец вошла заноза
  - аякка пыяла кергән — в ногу врезалось стекло
2. б)
  впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л.
5.
входить/войти, включаться/включиться, вливаться/влиться во что-л.
◊вход, включение
- исемлеккә керү — войти в список
- хөкүмәт составына керү — войти в состав правительства
6.
входить/войти, вступать/вступить (в пай, в долю и т. п.), становиться/стать членом, участником чего-л.
◊вхождение, вход, вступление
◊вступительный
- профсоюзга керү — вступить в профсоюз
- кооперативка керү — войти в кооператив
7.
идти, пойти, вступать/вступить, поступать/поступить куда-л.
◊вступление, поступление
- укырга керү — поступить учиться
- техникумга керү — идти в техникум
8.
офиц.входить/войти, идти, пойти, обращаться/обратиться с чем-л.
- тәкъдим белән директорга керү — войти к директору с предложением
- үтенеч белән министрлыкка керү — обратиться с ходатайством в министерство
9.
1. а)
  проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться; забираться/забраться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.)
  ◊проникание, попадание, просачивание
  - бинага төтен керде — дым просочился в здание
  - кайдандыр җил керә — откуда-то проникает ветер
10.
попадать/попасть
◊попадание
- күзгә сабын керде — в глаза попало мыло
- коенганда сәгатькә су кергән — при купании в часы попала вода
11.
в разн. знач.залезать/залезть, протискиваться/протиснуться, проникать/проникнуть, забираться/забраться куда-л., во что-л.
- ярыкка керү — протиснуться в щель
- арба астына керү — залезть под телегу
12.
поступать/поступить, ложиться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.)
13.
попадать/попасть, садиться/сесть, угодить
- төрмәгә керү — попасть в тюрьму
14.
заходить/зайти, скрываться/скрыться (о небесных светилах)
◊заход
- ай болыт астына керде — луна зашла за облака
- кояш урман артына керде — солнце скрылось за лесом
15.
ввозиться/ввезтись, поступать/поступить, быть доставленным (о товаре, грузе и т. п.)
◊ввоз, поступление
- чит илдән товар керә — из-за границы ввозятся товары
- бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на этой неделе поступило на базар много фруктов
16.
входить/войти, вмещаться/вместиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться
◊вход, помещение
- банкага бер литр су керә — в банку входит литр воды
- савытка ун йомырка керә — в посуду вмещается десять яиц
17.
начинаться/начаться, наставать/настать, наступать/наступить, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (календарный месяц, разные сезоны и т. п.)
◊наступление, приход, подход
- көз керде — пришла осень
- печән өсте керде — настал сенокос
18.
подходить/подойти, приближаться/приблизиться (к какому-л. времени, возрасту)
◊подход, приближение
- илленче дистәгә керү — подойти к пятому десятку
- кичкә керү — приблизиться к вечеру
19.
делаться, сделаться, превращаться/превратиться (во что-л. иное), переходить/перейти (в другое состояние), принимать/принять, приобретать/приобрести (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.)
◊превращение, переход, принятие, приобретение
- усал кыяфәткә керү — принять злое выражение
- соры күлмәк ак төскә керде — серое платье стало белым
20.
вести, давать/дать урок
- алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас алгебру дядя Муса
21.
преподаваться, изучаться/изучиться
- җиденче класста химия керә — в седьмом классе преподаётся химия
22.
проводиться/провестись (газ, вода и т. п.), устанавливаться/установиться (телефон)
23.
вводиться/ввестись, входить/войти (в употребление)
- модага керү — войти в моду
- гадәткә керү — ввестись в обычай
24.
приходить/прийти, идти; поступать/поступить (о богатстве, деньгах и т. д.)
◊поступление
- өйгә акча керде — появились в доме деньги
25.
перен.заводиться/завестись, устанавливаться/установиться, внедряться/внедриться
◊водворение
- өйгә тәртип керде — в доме установился порядок
- производствога бик күп яңалыклар керде — на производстве внедрено очень много новшеств
26.
в сочет. с сущ. обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач.: перейти в это состояние, стать каким-л.
- хәл керү — улучшение состояния
- көч керү — обрести силу
27.
в знач. вспом. гл. переводится приставками в-, за- и обозначает действие, направленное вовнутрь
- очып керү — влетать, залетать
- килеп керү — войти, ввалиться

Устойчивые сочетания

кереп йөрү — захаживать, заезжать (время от времени)
кереп китү
1. 1.
  войти, зайти
2. 2.
  ввестись/войти в употребление
кереп чыгу — зайти, забежать, заехать, заглянуть, завернуть (ненадолго), забрести (случайно)
кереп чыккалау — захаживать, бывать (временами)