чыгару

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	чыгарырга	чыгармаска
Инфинитив на -мак/-мәк	чыгармак
Имя действия	чыгару	чыгармау
Причастие настоящего времени	чыгаручы	чыгармаучы
Причастие прошедшего времени	чыгарган	чыгармаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	чыгарачак	чыгармаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	чыгарасы	чыгармыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	чыгарыр	чыгармас
Деепричастие сопутствия действию	чыгарып	чыгармыйча
Деепричастие предшествия действию	чыгарганчы	чыгармаганчы
Деепричастие постдействия	чыгаргач	чыгармагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	чыгарыйм	чыгар	чыгарсын	чыгарыйк	чыгарыгыз	чыгарсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	чыгармыйм	чыгарма	чыгармасын	чыгармыйк	чыгармагыз	чыгармасыннар
Условное наклонение	чыгарсам	чыгарсаң	чыгарса	чыгарсак	чыгарсагыз	чыгарсалар
Условное наклонение (отр. форма)	чыгармасам	чыгармасаң	чыгармаса	чыгармасак	чыгармасагыз	чыгармасалар
Настояще-будущее время	чыгарам	чыгарасың	чыгара	чыгарабыз	чыгарасыз	чыгаралар
Настояще-будущее время (отр. форма)	чыгармыйм	чыгармыйсың	чыгармый	чыгармыйбыз	чыгармыйсыз	чыгармыйлар
Прошедшее категорическое вр.	чыгардым	чыгардың	чыгарды	чыгардык	чыгардыгыз	чыгарды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	чыгармадым	чыгармадың	чыгармады	чыгармадык	чыгармадыгыз	чыгармады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	чыгарганмын	чыгаргансың	чыгарган	чыгарганбыз	чыгаргансыз	чыгарганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	чыгармаганмын	чыгармагансың	чыгармаган	чыгармаганбыз	чыгармагансыз	чыгармаганнар
Будущее категорическое вр.	чыгарачакмын	чыгарачаксың	чыгарачак	чыгарачакбыз	чыгарачаксыз	чыгарачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	чыгармаячакмын	чыгармаячаксың	чыгармаячак	чыгармаячакбыз	чыгармаячаксыз	чыгармаячаклар
Будущее неопределённое вр.	чыгарырмын	чыгарырсың	чыгарыр	чыгарырбыз	чыгарырсыз	чыгарырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	чыгармам(ын)	чыгармассың	чыгармас	чыгармабыз	чыгармассыз	чыгармаслар

перех.

1.
вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть; извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.
- кесәдән акча янчыгы чыгару — вынуть из кармана кошелёк
- лотерея билеты тартып чыгару — вытянуть лотерейный билет
2.
выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты)
◊вывод, вывоз, удаление
- гөлләрне балконга чыгару — вынести цветы на балкон
- баланы урамга чыгару — выводить ребёнка на улицу
3.
выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить
◊выпускание, отпускание, пропускание
- пропусксыз чыгару — выпускать без пропуска
- казларны сарайдан чыгару — выпустить гусей из сарая
4.
переправлять/переправить; вывозить/вывезти; перевозить/перевезти, переносить/перенести
◊переправа; перевоз, перенос
- отрядны фронт сызыгы аша чыгару — переправить отряд через линию фронта
- балаларны дачага чыгару — вывезти детей на дачу
5.
высунуть (язык, руку, голову)
- башны чыгару — высунуть голову, высунуться
- телен чыгару — высунуть язык
6.
вышибать, прошибать/прошибить
- чөйне чөй кагып чыгару — вышибать клин клином
7.
переправить через что-л. (горы, болота, границу)
- елганың икенче ягына йөк чыгару — переправить груз на другой берег
8.
снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить (из списка)
◊снятие, увольнение, исключение
- партиядән чыгару — исключить из партии
9.
выселять/выселить (из квартиры, города, территории)
10.
вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать (товар)
◊экспорт, вывоз
- базарга яшелчә чыгару — вывезти овощи на рынок
11.
производить/произвести, вызвать, породить (шум)
12.
испускать/испустить, издавать/издать, распространять/распространить (запах)
◊выделение, распространение
- чәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы издают приятный запах
13.
пускать/пустить, проливать/пролить
- күз яше чыгару — проливать слезу
14.
уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.
- мөлкәттән өлеш чыгару — выделить часть имущества
15.
добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.)
- күмер чыгару — добывать уголь
16.
натворить, набедокурить
- берәр бәла чыгаруы бар — может натворить беду
17.
выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.)
18.
издавать/издать, выпускать/выпустить
◊издание, выпуск
- китап чыгару — издать книгу
- заём һәм маркалар чыгару — выпустить заём и марки
19.
класть (печь, трубу)
◊кладка
20.
высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов
◊высиживание
- чеби чыгару — насиживать, высиживать цыплят
- кыр үрдәкләре бала чыгарган — дикие утки вывели утят
21.
заваривать
- йомшак су чәйне яхшы чыгара — мягкая вода хорошо заваривает чай
22.
перен.освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из головы, из сердца, из памяти)
- аны күңел түреннән чыгара алмый — не может выбросить её из сердца
- бу уйны башыңнан чыгар — выкинь эту мысль из головы
23.
прям.перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия), вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.)
- караңгылыктан чыгару — вывести из темноты, вызволить (из темноты, неволи, беды)
24.
выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать, сделать (вывод)
25.
мат.решать/решить (задачу); см. тж. чишү
26.
издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение)
27.
производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию)
- көнкүреш әйберләре чыгару — производить бытовые изделия
28.
в функ.вспом. гл. переводится приставками раз-, вы- и обозначает:
1. а)
  действие, направленное наружу, кысып чыгару выдавить
  - сыгып чыгару — выжать
2. б)
  законченность, завершённость, исчерпанность действия
  - исәпләп (хисаплап) чыгару — рассчитать, вычислить
29.
в функ.вспом. гл. служит для образования сложных отымённых глаголов
- бракка чыгару — забраковать
- яраксызга чыгару — браковать

Устойчивые сочетания

чыгарып бетерү — вынести; вывезти; вывести (всё до конца)
чыгарып кую (салу) — выложить
чыгарып ташлау — выкинуть, выбросить

Фразеологизмы

чыгар да сал (куй) — вынь да положь; выкладывай всю подноготную
чыгарып алу — этногр.умыкать