агу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	агарга	акмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	акмак
Имя действия	агу	акмау
Причастие настоящего времени	агучы	акмаучы
Причастие прошедшего времени	аккан	акмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	агачак	акмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	агасы	акмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	агар	акмас
Деепричастие сопутствия действию	агып	акмыйча
Деепричастие предшествия действию	акканчы	акмаганчы
Деепричастие постдействия	аккач	акмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	агыйм	ак	аксын	агыйк	агыгыз	аксыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	акмыйм	акма	акмасын	акмыйк	акмагыз	акмасыннар
Условное наклонение	аксам	аксаң	акса	аксак	аксагыз	аксалар
Условное наклонение (отр. форма)	акмасам	акмасаң	акмаса	акмасак	акмасагыз	акмасалар
Настояще-будущее время	агам	агасың	ага	агабыз	агасыз	агалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	акмыйм	акмыйсың	акмый	акмыйбыз	акмыйсыз	акмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	актым	актың	акты	актык	актыгыз	акты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	акмадым	акмадың	акмады	акмадык	акмадыгыз	акмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	акканмын	аккансың	аккан	акканбыз	аккансыз	акканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	акмаганмын	акмагансың	акмаган	акмаганбыз	акмагансыз	акмаганнар
Будущее категорическое вр.	агачакмын	агачаксың	агачак	агачакбыз	агачаксыз	агачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	акмаячакмын	акмаячаксың	акмаячак	акмаячакбыз	акмаячаксыз	акмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	агармын	агарсың	агар	агарбыз	агарсыз	агарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	акмам(ын)	акмассың	акмас	акмабыз	акмассыз	акмаслар

неперех.

1.
1. а)
  течь (о реке, воде в ней и т. п.); утекать, утечь (о жидкости из сосудов с худым дном, зерне из дырявого мешка и т. п.)
  ◊течение, утечка
  - суның агуын күзәтү — наблюдать течение воды (за течением воды; как течёт вода)
  - песняпосл.аккан сулар кире кайтмый — утекших вод не возвратить (т. е. прошлого не вернуть)
2. б)
  протекать/течь
  ◊протекание (посередине, мимо чего)
  - авыл уртасыннан агып торган инеш — речушка, которая протекает посередине деревни
3. в)
  протекать/протечь через что; течь (идти/пойти) поверх чего
  - су буаның өстеннән ага — вода перетекает (идёт, пошла) через плотину
2.
1. а)
  течь, струиться
  - аның тамырларында аучы каны ага — в его жилах струится (течёт) охотничья кровь
2. б)
  течь, идти/пойти (о слюне, крови из пореза и т. п.); вытекать/вытечь, выделяться/выделиться (о гное и т. п.); струиться, течь (идти) струёй (струйкой) (о крови, выдаиваемом молоке и т. п.)
  ◊течение, вытекание, выделение
  - кан агуын туктату — остановить кровотечение
3.
1. а)
  течь, стекать/стечь, сбегать/сбежать (о дождевой воде с плаща, с крыши, по окну, стеклу, крыше; о поте со лба, по щекам; о слезах по лицу и т. п.) струиться, литься, катиться (о ручье, обильных слезах и т. п.)
  ◊течение, стекание, сток, сбегание
  - тир шундый ага... — пот так и льёт (катится, струится) ...
  - чишмә чылтырап ага — звонко струится ручей
2. б)
  идти (пойти, хлестать) потоком, хлестать (о крови; о потоке воды, вулканической лаве и т. п.)
  ◊поток
4.
натекать/натечь; набежать (о берёзовом соке)
◊натекание
- кәрәздән ярты савыт бал аккан — из сот натекло полмиски мёда
- өстәл астына бераз сөт аккан — под стол натекло немного молока
5.
течь, сыпаться (о зерне из бункера, песке, муке и т. п.); сыпаться (течь) струёй (струйкой), струиться, поструиться (о муке)
- комбайн бункерыннан ашлык ага — из бункера комбайна сыплется зерно
6.
плыть (поплыть, идти/пойти, двигаться/ двинуться) по течению (о брёвнах, масляных пятнах на воде, плотах, льдинах и т. п.)
- боз күптән ага инде — лёд уже давно идёт (пошёл)
7.
плыть/поплыть, течь/потечь, нестись/понестись (об облаках и т. п.)
◊поток
- болытларның тиз агуы — облака быстро несутся (текут); быстрый поток облаков
8.
быть снесённым (унесённым)
- көчле яңгыр ташкыныннан күп каралтылар акты — ливневым потоком было снесено (унесено) много строений
9.
вытекать/вытечь (о внутренностях задранного зверем животного, о глазах и т. п.)
◊вытекание
- яраланган күзе аккан аның — раненый глаз у него вытек
10.
протекать/протечь, течь, подтекать, давать (дать) течь (о худом ведре, рассохшейся кадушке, новой лодке и т. п.)
◊протечка, течь, протекание
- кисмәкнең агуын туктату — остановить течь в кадушке
11.
перен.течь, протекать/протечь, идти, плыть (о времени, жизни, годах и т. п.); утекать/утечь; бежать
◊течение, ход; бег
- көннәрнең үз көенә генә агуы — размеренное течение дней (будней); размеренный ход дней
12.
перен.таять, плыть, уплывать/уплыть (о деньгах и т. п.)
◊таяние
- акча ага гына, кая киткәнен дә белмәссең — деньги так и тают (уплывают) неизвестно куда
13.
перен.притекать, течь, плыть (о деньгах, денежных поступлениях, доходах и т. п.)
- акча ага гына ул кооперативка — деньги так и текут в этот кооператив

Устойчивые сочетания

ага башлау
1. 1.
  потечь (о воде, слюне и т. п.); пойти (о крови из раны и т. п.)
2. 2.
  потечь, политься (о воде, ручьях с гор; слезах и т. п.)
3. 3.
  (чылтырап) заструиться (о воде, ручье и т. п.)
4. 4.
  политься, заструиться (о поте и т. п.)
5. 5.
  засочиться (о берёзовом соке, крови из раны и т. п.)
6. 6.
  потечь, посыпаться (о зерне, песке и др. сыпучей массе)
7. 7.
  потечь, протечь; подтечь, подтекать разг., давать/дать течь (о худой крыше, рассохшейся кадушке, лодке, барже и т. п.)
  - түшәм ага башлаган — крыша потекла (протекает, подтекает, дала течь)
8. 8.
  поплыть, пойти (о плоте, льдинах и т. п.)
9. 9.
  загноиться (о гнойнике, ране и т. п.)
ага торган
1. 1.
  текучий, способный течь (о веществах, химических элементах); текущий
2. 2.
  проточный, текучий (озеро, водоём, вода в них)
3. 3.
  сточный, имеющий сток (бассейн, озеро и т. п.)
4. 4.
  с течью, имеющий (дающий) течь (ведро, кадушка, бак, лодка)
агып алу
1. 1.
  плыть (идти, двигаться) (по течению) (о льдинах, брёвнах, плотах на воде и т. п.)
2. 2.
  плыть, течь, нестись (об облаках и т. п.)
3. 3.
  проплыть
4. 4.
  течь, сыпаться
агып бетү
1. 1.
  вытечь, вытекать (о воде из бака и т. п.)
2. 2.
  стечь, стекать
  - ваннаның суы агып беткәнен көтү — подождать, пока (не) стечёт вода в ванне
3. 3.
  утекать/утечь (о текучих смесях или сыпучих веществах в различных сосудах, о воде из самовара и т. п.)
4. 4.
  вытекать/вытечь, высыпаться/высыпаться (о зерне, песке и т. п.)
агып йөрү
1. 1.
  течь, идти (о слюне, крови и т. п.)
2. 2.
  течь, протекать (о ведре, бочке и т. п.)
3. 3.
  гноиться (о гнойнике, ране и т. п.)

Фразеологизмы

аккан су кебек
1. 1.
  быстротечный, быстротекущий, скоротечный (о жизни); как вода (текучая)
2. 2.
  уплывают (тают, уходят) как вода (о деньгах, богатстве)
акмаса да тама — кое-что (нет-нет да) (и) перепадает, «капает» понемногу (понемножку), хоть немного (немножко, понемногу) да перепадает (достаётся, можно поживиться)

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	агу	агулар
Прит.	агуның	агуларның
Д.	агуга	агуларга
В.	агуны	агуларны
М.	агуда	агуларда
Исх.	агудан	агулардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	агуым	агуыбыз
2-е	агуың	агуыгыз
3-е	агуы	агулары

1.
яд (змеиный, пчелиный, растительный, химический); отрава (для тараканов, от мышей); протравитель (для семян)
- даруга китә торган агулар — яды, идущие на лекарства
- агачка агу сиптерү — опрыскивать дерево ядом
2.
перен.яд (чьего-л. едкого замечания, сплетни), отрава, дурман (расистской идеологии, фашистской пропаганды, национализма, шовинизма); зелье прост. (об алкоголе, табаке, знахарских снадобьях, а тж. о зловредном человеке и т. п.)
- аракы ул — агу — водка — это яд (отрава, зелье)

Устойчивые сочетания

агу бирү — дать яд (яду); травить, отравлять/отравить (ядом) (грызунов, насекомых-паразитов, человека)
агу кайтаргыч — спец.противоядие (о лекарстве)
агу уты — бот.омег, водяной снежник
агу химикат — с.-х.ядохимикат, ядохимикаты
агу эчү — принимать (принять, пить/выпить) яд (яду), отравляться/отравиться

Фразеологизмы

агу чәчү — источать (источить, распространять/распространить, сеять) яд; язвить; злопыхательствовать/ позлопыхательствовать