аркылы

прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007

1.
поперечный
- аркылы өрлек — поперечная балка
- аркылы урам — поперечная улица
2.
- в знач. нареч.аркылыга — в поперечине
  - буйга да, аркылыга да бер диярлек — почти одинаково и в длину, и в поперечнике
3.
в поперечнике, в поперечном разрезе (сечении); он одинаков и в длину, и в поперечнике
- в знач. сущ.аркылысы — поперечник, поперечный разрез
  - аркылысын үлчәү — измерить поперечник
  - аркылысы да, буе да бертигез — у него и поперечник, и длина одинаковы

Устойчивые сочетания

аркылы агач
1. 1.
  поперечный брус; поперечина, перекладина; балка; балочка; лежень спец.
2. 2.
  (деревянный) засов (дверной), (деревянная) задвижка (закладка прост.)
аркылы ату — см. аркылы ыргыту
аркылы балта — тесло
аркылы да торкылы — см. аркылы-торкылы
аркылы (аркылыга) кисеп чыгу (үтү) — см. аркылы кисү

Фразеологизмы

аркылы җәелү — см. аркылыга җәелү
аркылыга җәелгән — ирон.раздался вширь прост. (о толстом человеке)
аркылы килү
1. 1.
  приходиться (прийтись, становиться/стать) поперёк
  - тамакка аркылы килү прям., перен. — стать (прийтись) поперёк горла
2. 2.
  становиться/стать в затор, образовать затор (о сплавляемых бревнах, о льдинах и т. п.)
3. 3.
  тж.безл.являться (явиться, быть, становиться/стать) помехой; ставить (поставить) в неудобное положение; путать (спутывать/спутать) расчёты (планы, карты); не везти безл.; постигает (постигла) неудача
  - аңа гел аркылы килеп тора — ему всё не везёт; у него всё неудачи
4. 4.
  выступать/выступить против; действовать (поступать/поступить) наперекор; стоять, становиться/стать поперёк дороги (пути) кому
аркылы сикерү — распоясываться/распоясаться, разнуздываться/разнуздаться (о самодурах, молодчиках и т. п.) аркылы сызык разг. эвф. крест
аркылы төшү
1. 1.
  заступать/заступить дорогу кому; преграждать (преградить, загородить, пересекать/пересечь, перерезать/перерезать) дорогу (путь) кому; стоять (стать, встать) поперёк дороги (пути) кому-л. и без доп.
2. 2.
  препятствовать, воспрепятствовать, противодействовать, противиться, воспротивиться, мешать, помешать чему-л.; чинить препятствия; стоять (встать) на пути чьём-л., кого-л., чего-л.
3. 3.
  возражать/возразить кому, против кого, чего; перечить, поперечить, прекословить кому
4. 4.
  перебегать (перебежать, перебивать/перебить, переходить/перейти, переезжать/переехать) дорогу кому-л.; перехватывать/перехватить, отбивать/отбить что-л., кого-л., у кого-л.; отбить что-л., кого-л., у кого-л.; перебивать/перебить что, кого, в чём

наречиеТатарско-русский словарь, 2007

1.
обычно аркылыга поперёк
- аркылы басу — стать поперёк
- баланы диванга аркылы яткыру — уложить ребёнка на диван поперёк
2.
наперерез чему
- агымга аркылы йөзү — плыть наперерез течению
3.
вширь; в ширину
- аркылыга үлчәү — измерить в ширину
- елга аркылыга җәелгән — река разлилась вширь

послелогТатарско-русский словарь, 2007

1.
через что-л., кого-л.
- урам аркылы чыгу — переходить через улицу
- ишек аркылы сөйләшү — разговаривать через дверь
2.
сквозь что-л., кого-л.
- карасы кәгазь аркылы үткән — чернила прошли сквозь бумагу
- томан аркылы күренми — сквозь туман не видно
3.
поперёк чего
- канау аркылы салынган такта — доска, положенная поперёк канавы
4.
по чему
- телефон аркылы хәбәр итү — сообщить по телефону
5.
посредством чего-л.; при посредстве, через; чрез книжн.; путём чего (установить связь с кем, чем); по линии чего, чьей
- чагыштыру аркылы аңлау — постигать посредством (путём) сравнения