йөрү

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәйөрергәйөрмәскә
Инфинитив на -мак/-мәкйөрмәк
Имя действияйөрүйөрмәү
Причастие настоящего временийөрүчейөрмәүче
Причастие прошедшего временийөргәнйөрмәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакйөриячәкйөрмәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыйөрисейөрмисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арйөрерйөрмәс
Деепричастие сопутствия действиюйөрепйөрмичә
Деепричастие предшествия действиюйөргәнчейөрмәгәнче
Деепричастие постдействияйөргәчйөрмәгәч
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениейөримйөрйөрсенйөрикйөрегезйөрсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)йөрмимйөрмәйөрмәсенйөрмикйөрмәгезйөрмәсеннәр
Условное наклонениейөрсәмйөрсәңйөрсәйөрсәкйөрсәгезйөрсәләр
Условное наклонение (отр. форма)йөрмәсәмйөрмәсәңйөрмәсәйөрмәсәкйөрмәсәгезйөрмәсәләр
Настояще-будущее времяйөримйөрисеңйөрийөрибезйөрисезйөриләр
Настояще-будущее время (отр. форма)йөрмимйөрмисеңйөрмийөрмибезйөрмисезйөрмиләр
Прошедшее категорическое вр.йөрдемйөрдеңйөрдейөрдекйөрдегезйөрде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)йөрмәдемйөрмәдеңйөрмәдейөрмәдекйөрмәдегезйөрмәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.йөргәнменйөргәнсеңйөргәнйөргәнбезйөргәнсезйөргәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)йөрмәгәнменйөрмәгәнсеңйөрмәгәнйөрмәгәнбезйөрмәгәнсезйөрмәгәннәр
Будущее категорическое вр.йөриячәкменйөриячәксеңйөриячәкйөриячәкбезйөриячәксезйөриячәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)йөрмәячәкменйөрмәячәксеңйөрмәячәкйөрмәячәкбезйөрмәячәксезйөрмәячәкләр
Будущее неопределённое вр.йөрерменйөрерсеңйөрерйөрербезйөрерсезйөрерләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)йөрмәм(ен)йөрмәссеңйөрмәсйөрмәбезйөрмәссезйөрмәсләр
неперех.
  1. 1.
    1. а)
      в разн. знач.(о человеке и животных) ходить, двигаться, шагать
      ◊ход, хождение, ходьба, движение (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.)
      • аяк йөрүләреннән тану — узнать по походке (по поступи)
      • аяклар йөрмәс булды — ноги отказались ходить
    2. б)
      ходить куда, к кому; бывать у кого; посещать кого, что
      • авыру янына йөрү — ходить к больному; бывать у больного; посещать больного
      • күргәзмәгә йөрү — ходить на выставку; посещать выставку; бывать на выставке
    3. в)
      ходить куда, с какой целью
      • ауга йөрү — ходить на охоту
      • гөмбәгә йөрү — ходить за грибами
    4. г)
      ходить, двигаться
      • малае инде зур, йөри — сын уже большой, ходит
    5. д)
      ходить; бегать, кататься
      ◊ходьба, бег, катание
      • чаңгыда йөрү — ходить на лыжах
      • тимераякта йөрү — бегать (бег) на коньках
    6. е)
      ходить, двигаться как (о ногах, руках, пальцах)
      • куллары, бармаклары бик җитез йөри — руки, пальцы (его) двигаются очень быстро
    7. ж)
      ходить, бегать за кем, чем
      • доктор артыннан йөрү — ходить за доктором
    8. з)
      в разн. знач.ходить, бывать/быть где, среди кого, чего, около кого-чего,
      • сугышта йөрү — быть на войне
      • кешеләр арасында йөрү — ходить (бывать) среди людей
    9. и)
      ходить в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком)
    10. к)
      ходить, быть (в каком-л. состоянии, настроении)
      • күңелсез йөрү — ходить мрачным
      • һаман өйләнмичә йөри — всё ещё ходит холостым
    11. л)
      ходить; бродить, болтаться, шататься, шляться, слоняться
      • эшсез йөрү — слоняться без дела
      • читтә йөрү — бродить в чужих краях
    12. м)
      ходить, пастись
      • аланлыкта сыерлар көтүе йөри — на поляне пасётся стадо коров
  2. 2.
    пройтись, гулять, прогуливаться/прогуляться
    ◊прогулка (по лесу, по городу, в саду)
    • паркта йөрү — пройтись по парку
  3. 3.
    о средствах передвижения
    1. а)
      ходить, курсировать
      ◊движение, курсирование
      • Казан белән Арча арасында электричка йөри — между Казанью и Арском ходит (курсирует) электричка (электропоезд)
      • кичен автобуслар сирәк йөри — вечером автобусы ходят редко
    2. б)
      ездить
      ◊езда куда, на чём
      • шәһәргә еш йөрү — часто ездить в город
      • эшкә троллейбуста йөрү — ездить на работу на троллейбусе
    3. в)
      ездить как, на чём
      • атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.) оста йөрү — отлично ездить верхом (на велосипеде, мотоцикле и т. п.)
  4. 4.
    о перемещении по воде:
    1. а)
      ходить, плавать, курсировать (о судах, подводных лодках и т. п.)
      • күлдә көймәләр, кечкенә катерлар йөри — на озере курсируют лодки, маленькие катера
    2. б)
      ходить, плавать кем, на чём
      • пароходта өч ел боцман булып йөрдем — три года ходил на пароходе боцманом
  5. 5.
    о перемещении по воздуху: ходить, летать (о самолётах, вертолётах, космических кораблях)
    • Бигешкә самолетлар бик еш йөри — в Бегишево самолёты летают очень часто
  6. 6.
    ездить, кататься на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.)
    • көн буе велосипедта йөрдек — целый день катались (ездили) на велосипеде
  7. 7.
    ходить, пойти без доп., с доп. чем, с чего; делать (сделать) ход
    ◊ход (в игре)
    • дүрт йөрүдә мат кую — ставить мат в чытыре хода
    • ат белән йөрү — ходить (пойти) конём (с коня); сделать ход конём
  8. 8.
    передаваться, переходить, ходить (из рук в руки, от одного к другому)
    • кулдан кулга йөрү — переходить из одних рук в другие
  9. 9.
    1. а)
      рассказываться, распространяться, ходить (о слухах, молве, легендах и т. п.)
      • аның үлеме турында төрле хәбәрләр йөрде — о его смерти распространялись (ходили, рассказывались) разные слухи
      • авылда бик күп имеш-мимешләр йөри — в деревне ходят разные небылицы
    2. б)
      ходить между кем
      • ике арада өзлексез хатлар йөрде — между ними шла постоянная переписка
  10. 10.
    1. а)
      заниматься/заняться, быть занятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы)
      • туй үткәрү мәшәкатьләре белән йөри — занят приготовлением к свадьбе
    2. б)
      в знач. сущ.хлопоты
      • йөрүләрем бушка китте — хлопоты мои оказались напрасными
  11. 11.
    перен.разг.
    1. а)
      дружить, гулять, ходить прост. с кем
    2. б)
      ходить, ухаживать; приударять/приударить
      • кызлар артыннан йөрергә ярату — любить ухаживать за девушками
    3. в)
      ходить, вертеться, околачиваться прост. где, около кого-чего
      • базарда йөрергә ярату — любить ходить по базару
  12. 12.
    с сущ.в мест. вр.
    1. а)
      быть, ходить кем., каким
      • алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) йөрү — ходить в передовых
      • геройлыкта йөрү — ходить героем (в героях)
    2. б)
      ходить, работать; служить
      • солдатта йөрү — служить в солдатах
      • ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) йөрү — ходить в работниках (в подёнщиках, пастухах и т. п.)
    3. в)
      в знач. сочет. с деепр. ф. гл. булу быть, работать кем
      • салда койрыкчы булып йөрү — быть рулевым на плоту
  13. 13.
    в сочетании со словом дип
    1. а)
      считать каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.)
      • мәсьәлә ачыкланган дип йөрү — считать вопрос выясненным
      • мине бик бәхетле кеше дип йөриләр — меня считают очень счастливым человеком
    2. б)
      думать, что...
      • шәһәргә үзем барырга дип йөргән идем — думал, что в город поеду сам
      • күрешербез дип йөргән идек — думали, что встретимся
  14. 14.
    в сочет. с гл. на -ырга/-ергә, -рга/-ргә намереваться, собираться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.)
    • өйләнергә йөрү — собираться жениться
    • сәяхәткә чыгып китәргә йөри — намеревается отправиться в путешествие
  15. 15.
    ходить в чём, носить что
    • күлмәкчән йөрү — ходить в одной рубашке
    • эшләпәдән йөрү — носить шляпу
  16. 16.
    перен.
    1. а)
      вести себя как
      • хәзер ул әйбәт йөри, тәртипле — теперь он ведёт себя хорошо, дисциплинирован
    2. б)
      в знач. сущ.поступки, похождения
      • без синең болай йөрүеңнән риза түгел — мы не одобряем твои такие поступки
      • бу йөрүләрең яхшыга алып бармас — эти твои похождения не приведут к хорошему
  17. 17.
    перен.поступать/поступить, действовать как
    • кеше сүзе белән йөрү — действовать по чужому наущению
    • һәр эштә син безнеңчә йөр — в каждом деле ты поступай (действуй) как мы
  18. 18.
    перен.
    1. а)
      ходить, быть в обращении (о деньгах)
      • элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә йөри — прежний рубль сейчас равен десяти копейкам
    2. б)
      ходить, действовать, быть в силе (о законах, приказах и т. п.)
      • хәзер монда иске фәрманнар йөрми — здесь сейчас старые приказы не действуют (не в силе)
Устойчивые сочетания