җир

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.җирҗирләр
Прит.җирнеңҗирләрнең
Д.җиргәҗирләргә
В.җирнеҗирләрне
М.җирдәҗирләрдә
Исх.җирдәнҗирләрдән
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еемебез
2-ееңегез
3-ееҗирләре
  1. 1.
    Земля (как небесное тело), земной шар
    • Җир планетасы — планета Земля
    • Җир Кояш тирәсендә әйләнә — Земля вращается вокруг Солнца
  2. 2.
    в разн. знач.
    1. а)
      земля, почва, грунт
      ◊земельный, почвенный, грунтовый
      • каты җир — твёрдая земля (почва), твёрдый грунт
      • кар астыннан чыккан җир — оттаявшая земля, проталина
    2. б)
      суша
  3. 3.
    поле; см. тж. басу, игенлек, сөрүлек, тарлау
    • арыш җире — ржаное поле
    • солы җире — овсяное поле
  4. 4.
    земельный участок, надел, землевладение
    ◊земельный
    • колхоз җире — колхозные земли (угодья)
    • дәүләт җире — государственная земля
  5. 5.
    в составе сложных словземле-
    • җир белгече — землевед
    • җир тетрәү — землетрясение
  6. 6.
    в разн. знач.место
    • авырткан җир — больное место
    • нинди җирдә эшлисең? — в каком месте (где) работаешь?
  7. 7.
    местность
    • шәһәр җире — городская местность
    • авыл җире — сельская местность
  8. 8.
    расстояние, линия
    • ике чакрым җир — расстояние в два километра
  9. 9.
    поверхность, определённое место на поверхности чего-л.
    • бөтен җирем чыланды — всё вымокло на мне
  10. 10.
    перен.
    1. а)
      должность; место работы
      • шәп җирдә эшли — работает на хорошей должности
    2. б)
      место, семья, дом
      • кыз яхшы җирдән — девушка из хорошей семьи
      • ике җирдә кунакта булу — (по)гостить в двух местах (домах)
    3. в)
      местность (как носитель определённых свойств)
      • погов.җиренә күрә җикәне — какова местность, таков и рогоз (каковы сами, таковы и сани)
  11. 11.
    перен.черта (характера, внешнего вида)
    • ул миңа кай җире беләндер ошый — он мне чем-то (досл.: каким-то своим качеством) нравится
    • аның иң матур җире — күзләре — самое красивое в нём — глаза
  12. 12.
    1. а)
      стоящее качество
      • бу бүрәнәнең юныр җире юк — это бревно не стоит того, чтобы его обтёсывали
    2. б)
      право на какие-л. действия
      • кешедән көләр җирең юк — не тебе смеяться над другими
  13. 13.
    в знач. послелога
    • җиргә — вместо того чтобы..., куда надо бы (чаще перевод индив.-контекстуальный)
      • барыр җиргә бармады — не пошёл туда, куда надо было
  14. 14.
    в знач. послелога
    • җирдә
      1. 1.
        при умножении колич. числ.-жды, -ю, ... раз(а) по...
        • ике җирдә икең — дүрт — дважды два — четыре
        • өч җирдә өчең — тугыз — три раза по три — девять
      2. 2.
        вместо того чтобы
        • елыйсы җирдә көлеп утыра — смеётся, вместо того чтобы плакать
      3. 3.
        там, где...
        • механизаторлар җитмәгән җирдә өлкән класс укучылары булыша — там, где не хватает механизаторов, помогают старшеклассники
  15. 15.
    в знач. послелога
    • җирдән
      1. 1.
        да, и, даже
        • җырламас җирдән җырларсың — не захочешь, да запоёшь
        • сөйләшмәс җирдән сөйләшерсең — даже захочешь, не промолчишь; и без желания заговоришь
      2. 2.
        в каком-л. положении
        • утырган җирдән йоклап китү — заснуть сидя (в сидячем положении)
Устойчивые сочетания
  • җир алмасы — диал.картофель, картошка
  • җир асты
    1. 1.
      подземелье, подпол, подвал, шахта
      • җир астыннан — из-под земли
    2. 2.
      подземный, грунтовый
      • җир асты байлыклары — подземные богатства
  • җир асты еланы — зоол.слепун
  • җир асты казылмалары
    1. 1.
      полезные ископаемые (уголь, золото)
    2. 2.
      ископаемые (животные, растения)
  • җир асты сулары — грунтовые воды
Фразеологизмы
  • җир алу — умереть, скончаться
  • җир астына керү (күмелү, кереп яту) — лечь в землю, сойти в могилу
  • җир астында яту (йоклау) — лежать в земле (в могиле)
  • җир астындагы еланны да белә — нет ничего такого, о чём бы он не знал
  • җир астыннан калыккандай — как будто (словно) из-под земли вырос
прилагательноеВикисловарь
земляной