үтү
Парадигма
| Положительная форма | Отрицательная форма | |
| Инфинитив на -рга/-ргә | үтәргә | үтмәскә |
| Инфинитив на -мак/-мәк | үтмәк | |
| Имя действия | үтү | үтмәү |
| Причастие настоящего времени | үтүче | үтмәүче |
| Причастие прошедшего времени | үткән | үтмәгән |
| Причастие будущего времени на -ачак/-ячак | үтәчәк | үтмәячәк |
| Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы | үтәсе | үтмисе |
| Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар | үтәр | үтмәс |
| Деепричастие сопутствия действию | үтеп | үтмичә |
| Деепричастие предшествия действию | үткәнче | үтмәгәнче |
| Деепричастие постдействия | үткәч | үтмәгәч |
| мин | син | ул | без | сез | алар | |
| Желательное / повелительное наклонение | үтим | үт | үтсен | үтик | үтегез | үтсеннәр |
| Желательное / повелительное накл. (отр. форма) | үтмим | үтмә | үтмәсен | үтмик | үтмәгез | үтмәсеннәр |
| Условное наклонение | үтсәм | үтсәң | үтсә | үтсәк | үтсәгез | үтсәләр |
| Условное наклонение (отр. форма) | үтмәсәм | үтмәсәң | үтмәсә | үтмәсәк | үтмәсәгез | үтмәсәләр |
| Настояще-будущее время | үтәм | үтәсең | үтә | үтәбез | үтәсез | үтәләр |
| Настояще-будущее время (отр. форма) | үтмим | үтмисең | үтми | үтмибез | үтмисез | үтмиләр |
| Прошедшее категорическое вр. | үттем | үттең | үтте | үттек | үттегез | үтте(ләр) |
| Прошедшее категорическое вр. (отр. форма) | үтмәдем | үтмәдең | үтмәде | үтмәдек | үтмәдегез | үтмәде(ләр) |
| Прошедшее неопределённое вр. | үткәнмен | үткәнсең | үткән | үткәнбез | үткәнсез | үткәннәр |
| Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма) | үтмәгәнмен | үтмәгәнсең | үтмәгән | үтмәгәнбез | үтмәгәнсез | үтмәгәннәр |
| Будущее категорическое вр. | үтәчәкмен | үтәчәксең | үтәчәк | үтәчәкбез | үтәчәксез | үтәчәкләр |
| Будущее категорическое вр. (отр. форма) | үтмәячәкмен | үтмәячәксең | үтмәячәк | үтмәячәкбыз | үтмәячәксыз | үтмәячәкләр |
| Будущее неопределённое вр. | үтәрмен | үтәрсең | үтәр | үтәрбез | үтәрсез | үтәрләр |
| Будущее неопределённое вр. (отр. форма) | үтмәм(ен) | үтмәссең | үтмәс | үтмәбез | үтмәссез | үтмәсләр |
I
неперех.
- 1.
- 2.
- 3.проходить/пройти, проезжать/проехать, миновать/минуть; оставлять/оставить позади (в стороне), проскакивать/проскочить
- Арзамасны үтү — проехать Арзамас
- урманны күптән үттек — лес давно минули
- 4.переправляться/переправиться, переехать, перейти; проходить/пройти, пробиваться/пробиться, продвигаться/продвинуться через что-л., сквозь что-л.
- таулар аша үтү — перейти через горы
- чик аша үтү — переправиться через границу
- 5.проскакивать/проскочить, проскальзывать/проскользнуть, проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться, пробираться/пробраться
- ишектән үтү — проскользнуть в дверь
- отряд тарлавыктан үтте — отряд проскочил через ущелье
- 6.
- 7.проходить/пройти, просачиваться/просочиться, проникать/проникнуть, протекать/протечь
- түбәдән су үтә — крыша протекает
- көймәгә су үтте — в лодку просочилась вода
- 8.проходить/пройти, идти, пролегать/пролечь, протягиваться/протянуться (о дороге, тропинке и т. п.), протекать
- тимер юл авыл аркылы үтә — железная дорога пролегает через деревню
- елга авыл артыннан үтә — река протекает за деревней
- 9.проходить/пройти, приниматься/приняться, зачисляться/зачислиться
- штатка үтү — пройти в штат
- тәкъдим бер тавыштан үтте — предложение принято единогласно
- 10.перен.проходить/пройти, появляться/появиться (на короткое время), проскальзывать/проскользнуть, промелькивать/промелькнуть
- йөзеннән мыскыллы елмаю үтте — по лицу прошла (промелькнула) ехидная улыбка
- карашында икеләнү чагылып үтте — проскользнуло сомнение во взгляде
- 11.проходить/пройти, подвергаться/подвергнуться чему-л.
- материаллар редактор аша үтә — материалы проходят через редактора
- цензура аша үтү — подвергаться цензуре
- 12.
- 13.проходить/пройти, идти, протекать/протечь, миновать, проскакивать/проскочить, пронестись
- гомер бик тиз үтә — жизнь очень быстро проходит
- берничә ел үтте — минуло несколько лет
- 14.
- 15.
- а)
- б)
- 16.проходить/пройти, миновать; прекращаться/прекратиться
- кыш үтте — зима прошла
- яңгыр үтте — дождь прекратился
- 17.перен.пронимать/пронять, проникать/проникнуть, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронизывать/пронизать (о морозе, холоде, ветре и т. п.)
- салкын җелеккә үтте — мороз пронял насквозь
- салкын эчкә үтте — холод проник в душу
- 18.перен.доходить/дойти, действовать, подействовать; производить/произвести впечатление на кого-л.
- җыр йөрәккә үтте — песня дошла до сердца
- безнең киңәшләр аңа үтмәде — наши советы на него не подействовали
- 19.
- 20.
- 21.в отриц. ф.ограничиваться/ограничиться
- ярдәм коры вәгъдәдән үтмәде — помощь ограничилась одним обещанием
- 22.
- в знач. нареч.үтеп — минуя, обойдя
- мөдирне үтеп, директорга керү — минуя заведующего, побывать у директора
- в знач. нареч.үтеп — минуя, обойдя
- 23.в функ. служебн. гл. соотв. русской приставке по-
- сөйләп үтү — порассказать
- күрсәтеп үтү — показать
Устойчивые сочетания
- үтә алмаслык — непроходимый
- үтеп бару — проходить
- үтеп барышлый — проездом, мимоходом, по пути; на ходу
- үтеп йөрерлек — проходимый, доступный
- үтеп йөри торган — проходной
II