тору

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	торырга	тормаска
Инфинитив на -мак/-мәк	тормак
Имя действия	тору	тормау
Причастие настоящего времени	торучы	тормаучы
Причастие прошедшего времени	торган	тормаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	торачак	тормаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	торасы	тормыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	торыр	тормас
Деепричастие сопутствия действию	торып	тормыйча
Деепричастие предшествия действию	торганчы	тормаганчы
Деепричастие постдействия	торгач	тормагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	торыйм	тор	торсын	торыйк	торыгыз	торсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	тормыйм	торма	тормасын	тормыйк	тормагыз	тормасыннар
Условное наклонение	торсам	торсаң	торса	торсак	торсагыз	торсалар
Условное наклонение (отр. форма)	тормасам	тормасаң	тормаса	тормасак	тормасагыз	тормасалар
Настояще-будущее время	торам	торасың	тора	торабыз	торасыз	торалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	тормыйм	тормыйсың	тормый	тормыйбыз	тормыйсыз	тормыйлар
Прошедшее категорическое вр.	тордым	тордың	торды	тордык	тордыгыз	торды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	тормадым	тормадың	тормады	тормадык	тормадыгыз	тормады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	торганмын	торгансың	торган	торганбыз	торгансыз	торганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	тормаганмын	тормагансың	тормаган	тормаганбыз	тормагансыз	тормаганнар
Будущее категорическое вр.	торачакмын	торачаксың	торачак	торачакбыз	торачаксыз	торачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	тормаячакмын	тормаячаксың	тормаячак	тормаячакбыз	тормаячаксыз	тормаячаклар
Будущее неопределённое вр.	торырмын	торырсың	торыр	торырбыз	торырсыз	торырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	тормам(ын)	тормассың	тормас	тормабыз	тормассыз	тормаслар

неперех.

1.
1. а)
  стоять на ногах, вертикально
  ◊стояние
  - әнә багана тора — вон стоит столб
2. б)
  стоять, быть в определённом стоячем положении
  ◊такое положение
  - арты белән тору — стоять задом к кому, чему-л.
  - сакта тору — стоять на часах, быть в положении часового
3. в)
  стоять, предстоять
  - алда зур эшләр тора — перед нами стоят большие дела (задачи)
2.
отстоять
- биш километр(да) тору — отстоять в пяти километрах
3.
находиться
◊нахождение (где-л.)
- авыл су буенда тора — деревня находится возле воды
- куйган җирендә торыр — будет находиться там, куда ты поставил (положил)
4.
вставать/встать, подниматься/подняться
◊вставание (с сидения, со сна и т. п.)
- урыныннан тору — подняться с места
- йокыдан тору — встать со сна (с постели)
5.
задерживаться/задержаться где-л.
- бер минут торма — ни на минуту не задерживайся
6.
храниться; пролежать (в запасе)
- озак торган бал — долго хранившийся мед
- посл.юмартта мая тормас — у щедрого запасы не сохранятся (не залежатся)
7.
разг.
1. а)
  жить, обитать, проживать, жительствовать
  ◊проживание
  - авылда тору — жить в деревне
  - торырга килү — приехать, чтобы проживать
2. б)
  жить семьёй, семейной жизнью
  - улым белән киленем әйбәт торалар — мой сын и сноха живут хорошо
8.
быть, пребывать, находиться
◊пребывание в каком-л. состоянии
- сак астында тору — находиться под надзором
- тынычлыкта тору — пребывать в покое
9.
стоять, обстоять, быть в определённом состоянии
- мәсьәлә болай тора — вопрос обстоит (вот) так
- эшнең шулай торуы — такое состояние дел
10.
быть, придерживаться, иметь, обладать
◊обладание (определённым взглядом, качеством, достоинством и т. п.)
- (фәлән) карашта тору — придерживаться такого-то мнения
- тиешле югарылыкта тора — находиться на должной высоте
11.
выказывать/выказать
◊выказывание определённого отношения
- йомшак тору — быть мягким, выказывать мягкое отношение
- нык (каты) тору — выказывать твёрдое отношение (в соблюдении принципов); твёрдо стоять (на своём)
12.
1. а)
  состоять из
  - отряд 30 кешедән торган — отряд состоял из тридцати человек
  - әсәрнең биш бүлектән торуы мәгълүм — известно то, что произведение состояло из пяти разделов
2. б)
  состоять в ...
  - дуслык ярдәмләшүдән тора — дружба состоит во взаимопомощи
13.
- диал.(өчен тору) — стоять, быть за ...; отстаивать что
  - дуслар өчен торам — стою за друзей
  - бармы бездә милләт өчен торган кеше? — есть ли у нас человек, который борется за нацию?
14.
в разн. знач.стоить (о цене, достоинстве)
- кырык сум торуы мәгълүм — известно то, что стоит сорок рублей
- бер галим мең наданга тора — один учёный стоит тысяч невежд
15.
(-дан тору) зависеть от чего; упираться во что
- акчасыннан эш тормый — дело не зависит от (пресловутых) денег (от платы)
- бөтенесе үзеңнән тора — всё зависит от тебя самого
16.
(-да тору) сдерживать/сдержать
◊сдерживание (слова и т. п.), выполнять/выполнить
◊выполнение (обещания)
- әйткәнендә торды — сдержал своё слово (букв. — своё сказанное)
- вәгъдәдә тору — выполнить обещание
17.
в знач. вспом. гл. в сочет. с деепричастиями на -а/ә, -ый/и (в постпозиции)
1. а)
  выраж. оттенок длительности или постоянства: всё время, постоянно; беспрерывно
  - хатлар килә торды — письма всё время приходили (не прерывались)
  - дусларым арта тора — мои друзья всё прибывают, мои друзья умножаются
2. б)
  придаёт оттенок прерывистой длительности: пока; некоторое время
  - син уйлый тор, мин җыена торам — ты пока подумай, а я тем временем пособерусь
3. в)
  усложнённой частицей да/дә, та/тә (да тору, дә тору, та тору, тә тору) выражает досаду или удивление говорящего по поводу длительности, повторения чего-л.; всё время, без конца; бесконечное
  - ишектән салкын керә дә тора — из дверей (вот досада) всё время дует ветерок
  - сөйлисең дә торасың бер сүз — без конца говоришь одно и то же
18.
в знач. вспом. гл. в ф. торып
1. а)
  выражает значения суффикса -учи/ -ючи
  - күрә торып һәлакәткә бару — (глядючи) идти на верную гибель
  - белә торып әйтмәү — зная (знаючи), не сказать
2. б)
  в сочет. с отриц. ф. гл.: -мый (-мыйча) торып прежде чем не...
  - тирең кипми торып, су эчмә — прежде чем не пообсохнешь от пота, не пей холодной воды
  - белми торып, сүз әйтмә — не зная (в чём дело), не говори
19.
вспом. гл. в ф. торган в сочет. с деепричастием на -а/ә, -ый/и
1. а)
  выражает постоянство свойства, обозначенное основным гл.
  - күп белә торган — много знающий
  - туры әйтә торган кеше — человек, говорящий напрямик (правду)
2. б)
  тж. осложнённый частицей -дыр оформляет грамматическую категорию неочевидности, неясности, предположительности: наверно(е), вероятно, надо думать
  - ул колхозда эшли торгандыр — он, наверно, работает в колхозе
  - үзе белә торгандыр — сам, наверное, знает
3. в)
  дополненный служебной гл. ф. иде оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего очевидного времени: бывало
  - песняөй түрендәге талларны тибрәтә торган идем; моңлы бала нинди була дип әйтә торган идем — я, бывало, качала вербы во дворе; я, бывало, спрашивала, каким бывает дитя печали
4. г)
  дополненный служебной гл. ф. булган оформляет грамматическую категорию давнопрошедшего неочевидного прерывистого времени
  - ул бездә эшли торган булган — говорят, он частенько работал у нас
  - әби сөйли торган булган — ещё бабушка (говорят) рассказывала
5. д)
  дополненный служебной гл. ф. булды выражает приобретённое постоянное свойство, проявившееся в действии, обозначенном основным глаголом стал
  - ул бездә озак-озак утыра торган булды — он стал подолгу засиживаться у нас
20.
вспом. гл. в сочетании с деепричастиями на -ып/еп, -п выражает
1. а)
  сохранение определённого действия или состояния некоторое (нужное, достаточное) время
  - көлеп тора — (всё время) смеётся
  - кул кушырып тору — стоять сложа руки (как выражение приветствия и покорности)
2. б)
  регулярное повторение действия или состояния
  - хәбәрләшеп тору — регулярно осведомляться друг о друге; всё время сообщаться, известиться
  - яңгырлар явып тора — дожди идут всё время (с перерывами)
3. в)
  продолжение определённого действия или сохранение состояния ограниченного времеми: немножко, пока; несколько, чуточку
  - авырып торам — немножко болею
  - эшкә ярап тора — пока годится для работы
4. г)
  появление чего-л. точно в данный момент
  - кайтырга ниятләп торам — (вот сейчас) намереваюсь вернуться
5. д)
  в отриц. ф. с частицей да/дә, та/тә; решительное отрицание возможного, ожидаемого состояния или действия, выраженного основным гл. нечего и раздумывать
  - карап та тормады — не стал даже смотреть
  - авырып та тормыйча — ни чуточки не болея
21.
- только в 1 л.дип тору — подумать, что; полагать, что; прийти к мнению, что; склоняться/склониться к мысли, будто
  - безнеңчә аңламый дип торам — я-то думал, что он не понимает по-нашему
  - мин сине шәһәрдә дип торам — я-то полагал, что ты в городе
22.
- в отриц. ф.дип тормау — не взирать ни на что; не задерживаться (не задержаться) из-за
  - караңгы дип тормадылар — не стали задерживаться из-за темноты
  - авыр дип тормыйча — невзирая на трудности
23.
вспом. гл. в сочет. с ф. на -ырга/ергә, -рга/ргә выражает действие, которое вот-вот совершится вот-вот; только
- чыгып китәргә торганда — только собирался было выйти
- кузгалыш башланырга тора — вот-вот начнётся восстание

Устойчивые сочетания

торган саен
1. 1.
  всё время, то и дело
2. 2.
  всё больше и больше
торып калу — оставаться/остаться где (о вещи, которую носил с собой)
торып тор — ожидать, ждать, подождать (своей очереди)

Фразеологизмы

тора салып — с ходу, вдруг; ни с того ни с сего
- тора салып кычкырма — не кричи ни с того ни с сего
тора тор — погоди, подожди

существительноеВикисловарь

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	тору	торулар
Прит.	торуның	торуларның
Д.	торуга	торуларга
В.	торуны	торуларны
М.	торуда	торуларда
Исх.	торудан	торулардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	торуым	торуыбыз
2-е	торуың	торуыгыз
3-е	торуы	торулары

жительство