төшү

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	төшәргә	төшмәскә
Инфинитив на -мак/-мәк	төшмәк
Имя действия	төшү	төшмәү
Причастие настоящего времени	төшүче	төшмәүче
Причастие прошедшего времени	төшкән	төшмәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	төшәчәк	төшмәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	төшәсе	төшмисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	төшәр	төшмәс
Деепричастие сопутствия действию	төшеп	төшмичә
Деепричастие предшествия действию	төшкәнче	төшмәгәнче
Деепричастие постдействия	төшкәч	төшмәгәч

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	төшим	төш	төшсен	төшик	төшегез	төшсеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	төшмим	төшмә	төшмәсен	төшмик	төшмәгез	төшмәсеннәр
Условное наклонение	төшсәм	төшсәң	төшсә	төшсәк	төшсәгез	төшсәләр
Условное наклонение (отр. форма)	төшмәсәм	төшмәсәң	төшмәсә	төшмәсәк	төшмәсәгез	төшмәсәләр
Настояще-будущее время	төшәм	төшәсең	төшә	төшәбез	төшәсез	төшәләр
Настояще-будущее время (отр. форма)	төшмим	төшмисең	төшми	төшмибез	төшмисез	төшмиләр
Прошедшее категорическое вр.	төштем	төштең	төште	төштек	төштегез	төште(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	төшмәдем	төшмәдең	төшмәде	төшмәдек	төшмәдегез	төшмәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.	төшкәнмен	төшкәнсең	төшкән	төшкәнбез	төшкәнсез	төшкәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	төшмәгәнмен	төшмәгәнсең	төшмәгән	төшмәгәнбез	төшмәгәнсез	төшмәгәннәр
Будущее категорическое вр.	төшәчәкмен	төшәчәксең	төшәчәк	төшәчәкбез	төшәчәксез	төшәчәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	төшмәячәкмен	төшмәячәксең	төшмәячәк	төшмәячәкбыз	төшмәячәксыз	төшмәячәкләр
Будущее неопределённое вр.	төшәрмен	төшәрсең	төшәр	төшәрбез	төшәрсез	төшәрләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	төшмәм(ен)	төшмәссең	төшмәс	төшмәбез	төшмәссез	төшмәсләр

перех.

1.
1. а)
  спускаться/спуститься
  ◊спуск
  - агым белән төшү — спускаться по течению
  - җиргә төшү — спуститься на землю
2. б)
  опускаться/опуститься
  - кояш офыкка төште — солнце опустилось за горизонт
2.
снижаться/снизиться, приземляться/приземлиться
◊снижение, приземление (самолёта)
3.
1. а)
  сходить/сойти
  ◊сход (вниз); слезать/слезть
  - ул арбадан төште — он сошёл с телеги
  - поезддан төштем — я сошёл с поезда
2. б)
  сходить, съездить
  - вокзалга төшү — сходить (съездить) на вокзал (находящийся в нижней части города)
4.
1. а)
  падать/упасть
  ◊падение; сваливаться/свалиться; выпадать/выпасть
  - погов.алма пеш, авызга төш — наливайся, яблоко, и падай (прямо) в рот
  - кесәдән төшкән ул — оно выпало из кармана
2. б)
  (неторопливо) падать (об осадках)
  - кар төшә — падает снег (при обильных осадках говорится: ява)
3. в)
  падать (о лучах света, о тени)
  - күләгә төшкән урын — место, куда падает тень
  - якты күзгә төште — луч света упал на глаза
5.
снижаться, понижаться
◊снижение, понижение (температуры, цен)
- авыруның температурасы төшкән — температура у больного понизилась
- бәяләр төшү — снижение цен
6.
падать, опускаться/опуститься, ниспадать; сползать
◊сползание (с места — о различных предметах)
- кепкасы күзенә төшкән — его кепка сползла на глаза
7.
1. а)
  выпадать/выпасть
  ◊выпадение
  - теше төшкән — у него выпал зуб
2. б)
  перен.выпадать/выпасть (из поля зрения и т. п.)
  - ул игътибардан төште — он выпал из поля внимания (т.е. его авторитет пал)
8.
выпадать/выпасть (что-л., на какую-л. поверхность); появляться/появиться, образоваться
◊выпадение, появление, образование чего-л. на какой-л. поверхности (пятен другого цвета); выступать/выступить
- ак төште — появилось (выступило) бельмо
- битенә сары төшкән — на его лице появилась желтизна
9.
1. а)
  опускаться/опуститься (о тумане и т. п.)
  - болыннарга томан төшкән — на луга опустился туман
2. б)
  оседать/осесть (о росе)
  - яфракларга чык төшкән — на листья осела роса
10.
1. а)
  (определённым образом) накладываться, наноситься (о мазях, косметике)
  - пудра әйбәт төшә иде — пудра наносилась хорошо
  - буяу әйбәт төшкән — краска нанесена хорошо
2. б)
  отпечатываться/отпечататься (на поверхности)
  - погов.акка кара төшкән — чёрное отпечаталось на белом (говорится о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном решении)
11.
появляться/появиться, устанавливаться/установиться
◊появление, установление (дорог)
- юл төшкәч — после того, как появятся дороги (после весенней распутицы)
12.
- (-га, төшү) — сниматься/сняться (на фото, в кино)
  - фотога төштек — мы сфотографировались
13.
перен.
1. а)
  выпадать/выпасть (на долю); обрушиваться/обрушиться (на голову)
  - башыма төшкән бәлаләр — беды, которые обрушились на мою голову
2. б)
  возлагаться/возложиться на кого; объявляться обязанностью кого
  - ат карау миңа төшә — уход за лошадьми возлагается на меня (является моей обязанностью)
14.
наступать/наступить; опускаться/опуститься (о сумерках и т. п.)
- караңгы төшкәч — когда наступит ночь (темнота)
- эңгер төште — спустились сумерки
15.
напасть, попасть (на дорогу и т. п.)
- эзгә төштем — попал на след
16.
останавливаться/остановиться у кого-л. устраиваться/устроиться (в гостинице)
- шәһәргә баргач, танышларга төштем — приехав в город, остановился у знакомых
17.
выходить/выйти
◊выход замуж
- погов.туган җирем алтын, төшкән җирем көмеш — место, где я родилась (и выроcла), золотое, место, куда я вышла замуж, серебряное (говорится и наоборот)
18.
прокрадываться/прокрасться; тайно влезать/влезть, залезать/залезть (с целью грабежа, кражи)
- караклар амбарга төште — воры прокрались в амбар
- бакчага төшү — залезть в чужой сад
19.
напасть во множестве (о вредителях)
- алмагачка корт төшкән — на яблоню напали гусеницы
- киемгә көя төшкән — на одежду напала моль (одежда изъедена молью)
20.
сбиваться/сбиться (о масле)
- погов.язмасаң, май да төшми — не будешь сбивать, (даже) и масло не собъётся
21.
- (-га төшү) — обходиться/обойтись во что
  - бу эш миңа кыйбат(ка) төште — это дело мне обошлось дорого
22.
располагаться/расположиться
◊расположение; занимать/занять
◊занятие (определённой позиции, положения)
- юлга аркылы төшү — расположиться (встать) поперёк дороги
- караватка буй төшеп йоклау — спать, расположившись (вдоль) на кровати
23.
- (-га төшү)
  1. а)
    приступать/приступить к чему; начинать/начать (сельскохозяйственные работы)
    уракка төштек — мы начали жатву
    алар чәчүгә төштеләр — они приступили к севу
  2. б)
    приступать/приступить к изучению чего-л.
    сабакка (укырга) төшү — идти в школу (букв. приступать к изучению школьных дисциплин)
    фарсыга төшү — приступать к изучению персидского языка (в медресе)
24.
(-га төшү, при субъекте)
1. а)
  возникать/возникнуть, появляться/появиться, приходить/прийти в голову и т. п. (о мыслях, об идее)
  - башыма бер фикер төште — мне в голову пришла (одна) мысль
  - күңеленә шик төште — в его душу закралось сомнение
2. б)
  обуять
  - нинди дәрт төште сиңа? — какая страсть тебя обуяла?
25.
(-га төшү, при объекте); впадать/впасть в определённое (психическое и т. п.) состояние; быть обуреваемым чем-л.
- шиккә төште — впал в сомнение; стал обуреваться сомнениями
- хафага төштем — я впал в беспокойство, в досаду
26.
рел.прост.
1. а)
  падать/пасть на голову (о проклятии, наговоре и т. п.)
  - бәддога төште — пало (на его голову) проклятие
  - каргышы төште — пало его проклятие на голову кого-то
2. б)
  воздействовать (о доброжелательных молитвах и т. п.)
  - алланың рәхмәте төште — воздалась божья благодать
27.
грянуть, приключаться (о необходимости, о напасти)
- ихтыяҗ төште — нагрянула нужда
- йомыш (үтенеч) төште — приключилось обращаться с просьбой
28.
- (-га төшү) — попадать/попасть в какое-л. положение; попадаться, быть схваченным кем-л.
  - коллыкка төшү — попасть в рабство
  - капкынга төшү — попасть в капкан
29.
случаться/случиться (о выкидыше); выкидываться/выкинуться (о плоде)
- баласы төште — у неё случился выкидыш (ребёнка)
- колыны төшү — выкидыш жеребёнка (у кобылы)
30.
см. бату
- күбеккә төшү — покрыться пеной (о лошади)
- тиргә төшү — покрыться потом
31.
- в отриц. ф.төшмәү
  1. а)
    быть всегда при себе (на себе)
    кулымнан корал төшмәде — оружие всегда было при мне
    җилкәсеннән көянтә төшми — всегда на её плечах коромысло
  2. б)
    не сходить, быть всегда где-либо на высоком месте
    почёт тактасыннан төшми — (он) не сходит с доски почёта
32.
прост.редкосбавлять/сбавить цену (во время торгов)
- тагын бер сумга төште — сбавил цену ещё на один рубль
33.
вспом. гл. с деепр. на -а/ә, -ый-и другого гл. придаёт значение:
1. а)
  интенсификации действия
  - тавышын күтәрә төште — он (ещё более) повысил голос
  - эшләр тыгызлана төште — дела стали более напряжёнными
2. б)
  частичного действия, процесса
  - авырлыгы кими төшкән — вес его несколько поубавился
34.
в функции вспом. гл. после частицы да(дә) передаёт значение внезапности действия, обозначенного основным гл.
- коелдым да төштем — так и обмер
- егылдым да төштем — так и полетел (верх тормашками)
35.
- в ф. желат.төшкере — пусть бы (слово, офомляющее выражение с пожеланиями зла и добра)
  - каргыш төшкере — пусть бы падало проклятие
  - рәхмәт төшкере — пусть бы падала (пролилась) благодать

Устойчивые сочетания

төшеп калу — выпадать/выпасть

Фразеологизмы

төшеп калган
1. 1.
  недотёпа, неполноценный
2. 2.
  некачественный, второсортный
  - төшеп калган товар — второсортный товар
төшеп калганнардан түгел — не лыком шит; не робкого десятка