тию

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәтияргәтимәскә
Инфинитив на -мак/-мәктимәк
Имя действиятиютимәү
Причастие настоящего временитиючетимәүче
Причастие прошедшего временитигәнтимәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячактиячәктимәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсытиясетимисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-артияртимәс
Деепричастие сопутствия действиютиептимичә
Деепричастие предшествия действиютигәнчетимәгәнче
Деепричастие постдействиятигәчтимәгәч
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениетиимтитисентииктигезтисеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)тимимтимәтимәсентимиктимәгезтимәсеннәр
Условное наклонениетисәмтисәңтисәтисәктисәгезтисәләр
Условное наклонение (отр. форма)тимәсәмтимәсәңтимәсәтимәсәктимәсәгезтимәсәләр
Настояще-будущее времятиямтиясеңтиятиябезтиясезтияләр
Настояще-будущее время (отр. форма)тимимтимисеңтимитимибезтимисезтимиләр
Прошедшее категорическое вр.тидемтидеңтидетидектидегезтиде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)тимәдемтимәдеңтимәдетимәдектимәдегезтимәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.тигәнментигәнсеңтигәнтигәнбезтигәнсезтигәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)тимәгәнментимәгәнсеңтимәгәнтимәгәнбезтимәгәнсезтимәгәннәр
Будущее категорическое вр.тиячәкментиячәксеңтиячәктиячәкбезтиячәксезтиячәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)тимәячәкментимәячәксеңтимәячәктимәячәкбезтимәячәксезтимәячәкләр
Будущее неопределённое вр.тиярментиярсеңтияртиярбезтиярсезтиярләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)тимәм(ен)тимәссеңтимәстимәбезтимәссезтимәсләр
неперех.
  1. 1.
    касаться, прикасаться/прикоснуться, соприкасаться, дотрагиваться/дотронуться
    ◊касание, прикасание, прикосновение
    • бер-берсенә тию — касаться друг друга
    • аяклары җиргә тимичә — не чуя ног (букв. ногами земли не касаясь)
  2. 2.
    доставать/достать до …, дотягиваться/дотянуться
    • башы түшәмгә тия — достаёт головой до потолка
    • атны җиксәң, җик җирәнен, ялы җиргә тигәнен (песня) — коль заводишь лошадь, то такую, чтоб касалась гривою земли
  3. 3.
    прям.перен.задевать
    ◊задевание, попадать/попасть
    • акылым кыска, кулым озын — танавыңа тимәгәй — ум мой короток, руки длинны, как бы твоей морды не задели
    • киемгә былчырак тигән — на одежду попала грязь
  4. 4.
    попадать/попасть
    ◊попадание (в цель)
    • пуля тигән — попала пуля; задето пулей
  5. 5.
    бить, ударить (током)
    • ток тимәсен — чтобы не ударило (не убило) током
  6. 6.
    перен.трогать/тронуть, нападать/напасть
    ◊трогание, нападение
    • погов.олыдан көлмә, кечегә тимә — не смейся над старшими, не трогай маленьких
    • посл.тимәгәнгә тимә, тигәннең тиген калдырма — не тронь того, кто тебя не трогает, а того, кто тронет, не оставляй без возмездия
  7. 7.
    трогать/тронуть; хватать, брать/взять, употреблять (без спроса), касаться чего
    • кеше әйберенә тию — трогать, хватать чужую вещь
    • погов.песи майга тигән, эт таяк җигән — кошка съела сало, собаке досталась палка
  8. 8.
    разг.затрагивать/затронуть
    ◊затрагивание (чьих-л. интересов); касаться чего, относиться к кому, чему
    ◊касание
    • посл.кар, дисәң, каргага тия, тор, дисәң, торнага тия — скажешь кар! — ворону тронет, скажешь тор! (курлы) — затронет журавля
    • бу сүзләр сиңа да тия — эти слова относятся и к тебе
  9. 9.
    разъедать, попортить, повредить
    ◊порча, повреждение (вредными насекомыми)
    • көя тигән — моль повредила; повреждён(ный) молью
    • алмага корт тигән — яблоко попорчено червяком
  10. 10.
    натирать/натереть
    ◊натирание (кожи лошади, осла, вола) сбруей
    • камыт тигән — натёрло хомутом
    • ыңгырчак тигән — натёрло седёлкой
  11. 11.
    разг.хватить, прихватить (морозом, заморозками)
    • кырау тигән бәрәңге басуы — картофельное поле, прихваченное заморозками
  12. 12.
    раздражать
    ◊раздражение; задевать (какие-л. органы, чувства)
    • күп ашама — эчеңә тияр — не ешь много — живот заболеет (букв. будет раздражать живот)
    • төтен күзгә тия — дым раздражает (разъедает) глаза
  13. 13.
    доставаться/достаться, приходиться/прийтись (на долю кого)
    • погов.өлешеңә тигән көмешең — суженого конём не объедешь (букв. твоё серебро — досталось тебе на долю — о жене, муже)
  14. 14.
    доходить/дойти (об очереди, времени и т. п.); выпадать/выпасть (о времени)
    • миңа да чират тиде, ниһаять — и до меня дошла очередь, наконец
    • ул эшкә вакыт (кул) тими — до той работы руки не доходят
  15. 15.
    приносить/принести
    ◊принесение (пользы, вреда и т. п.)
    • файдасы бер тимәсә, бер тияр — не в этот раз, так в другой принесёт пользу
    • наданлыкның зыяны тияр — невежество принесёт вред
  16. 16.
    приходиться/прийтись кем (о родственных отношениях)
    • ул миңа баҗай тия — он мне приходится свояком
  17. 17.
    разг.прост.в сравнит. оборотах казаться, показаться
    • кайдадыр күргәндәй тиясең — кажется, я тебя видел где-то
  18. 18.
    • преимущ. в. ф.тимәгән — не тронутый
      • балта тимәгән урман — не тронутый топором лес; лес, к которому не прикоснулся ещё топор
      • себерке тимәгән йорт — двор, которого не коснулась метла
  19. 19.
    • в отриц. ф.тимә — разг.не бойся, не беспокойся (всё на мази)
  20. 20.
    с некоторыми сущ. образует составные глаголы со значением вредного воздействия чего-л.
    • ис тию — угореть
    • салкын тию — простудиться
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • тисә — тиенгә, тимәсә — ботакка — наобум; на авось; либо в сук, либо в тетерю
  • тиясе булма — не тронь, не смей трогать