Suzlek
рус → тат
лезть
глагол
Русско-татарский словарь, 2018
несов.
1.
менү
,
үрмәләү
,
үрмәләп
менү
лезть в гору
— тауга менү
лезть на дерево
— агачка үрмәләп менү
2.
(пробираться)
керү
;
төшү
лезть под стол
— өстәл астына керү
лезть в окно
— тәрәзәдән керү
3.
разг.
тыгылу
,
тыкшыну
,
керү
лезть в компьютер
— компьютерга керү
лезть в карман
— кесәгә керү
4.
на кого-что
(быть впору)
сыю
,
керү
сапог не лезет на ногу
— итек аякка сыймый
5.
к кому с чем
(приставать)
бәйләнү
,
йөдәтү
,
теңкәгә
тию
лезть с пустяками
— юк-бар нәрсәләр белән йөдәтү
6.
разг.
(сползать, налезать)
төшү
шапка лезет ему на глаза
— бүреге күзләренә төшә
7.
(выпадать о волосах)
коелу
8.
разг.
(расползаться о материи)
сыпылу
,
сизрәү
,
тетелү
чулки лезут
— оеклар сыпыла, күзе китә
9.
во что
(вмешиваться)
тыгылу
лезть не в своё дело
— кеше эшенә тыгылу
Фразеологизмы
[без мыла] лезть в душу
—
кеше
күңелендә
казыну
лезть из кожи [вон]
—
тырышу
,
бөтен
көчне
кую
,
бөтен
көчне
салу
лезть на глаза (в глаза)
—
күзгә
керү
,
авызга
керү
(тыйнаксызлык тур.)
лезть на рожон
—
прост.
утка
керү
не лезть за словом в карман
—
сүз
эзләп
кесәгә
кермәү
,
сүз
сорап
күршегә
кермәү
,
тапкыр
булу
,
сүзгә
бай
булу