салу

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	салырга	салмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	салмак
Имя действия	салу	салмау
Причастие настоящего времени	салучы	салмаучы
Причастие прошедшего времени	салган	салмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	салачак	салмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	саласы	салмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	салыр	салмас
Деепричастие сопутствия действию	салып	салмыйча
Деепричастие предшествия действию	салганчы	салмаганчы
Деепричастие постдействия	салгач	салмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	салыйм	сал	салсын	салыйк	салыгыз	салсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	салмыйм	салма	салмасын	салмыйк	салмагыз	салмасыннар
Условное наклонение	салсам	салсаң	салса	салсак	салсагыз	салсалар
Условное наклонение (отр. форма)	салмасам	салмасаң	салмаса	салмасак	салмасагыз	салмасалар
Настояще-будущее время	салам	саласың	сала	салабыз	саласыз	салалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	салмыйм	салмыйсың	салмый	салмыйбыз	салмыйсыз	салмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	салдым	салдың	салды	салдык	салдыгыз	салды(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	салмадым	салмадың	салмады	салмадык	салмадыгыз	салмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	салганмын	салгансың	салган	салганбыз	салгансыз	салганнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	салмаганмын	салмагансың	салмаган	салмаганбыз	салмагансыз	салмаганнар
Будущее категорическое вр.	салачакмын	салачаксың	салачак	салачакбыз	салачаксыз	салачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	салмаячакмын	салмаячаксың	салмаячак	салмаячакбыз	салмаячаксыз	салмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	салырмын	салырсың	салыр	салырбыз	салырсыз	салырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	салмам(ын)	салмассың	салмас	салмабыз	салмассыз	салмаслар

1.
в разн. знач.класть, положить
- китапны портфельгә салу — положить книгу в портфель
- кулны башка салу — класть руку на голову (ребёнка)
2.
засыпать/засыпать, высыпать/высыпать, насыпать/насыпать, ссыпать/ссыпать
◊всыпание, ссыпание
- бөртекне капчыкка салу — ссыпать зерно в мешок
- чынаякка җиләк салу — насыпать в чашку ягод
3.
наливать/налить, лить, вливать/влить
◊наливание
- стаканга су салу — налить в стакан воды
- сөтне шешәгә салу — налить молоко в бутылку
4.
накладывать/наложить, грузить, погрузить, нагружать/нагрузить, укладывать/уложить, наваливать/навалить
◊накладывание, нагрузка, укладывание
- әйберләрне машинага салу — вещи погрузить в машину
- капчыкларны арбага салу — навалить (погрузить) мешки на телегу
5.
(небрежно) надевать/надеть, набрасывать/набросить, накидывать/ накинуть
- пальтоны җилкәгә салу — пальто набро-сить на плечи
- җылы кофтаны аркага салу — накинуть тёплую кофту на спину
6.
1. а)
  укладывать/уложить
  ◊укладывание
  - баланы бишеккә салу — уложить ребёнка в колыбель
2. б)
  стелить, стлать
  - диванга урын салу — стелить постель на диване
7.
помещать/поместить, устраивать/устроить куда, во что
◊помещение
- яралыны госпитальгә салу — поместить раненого в госпиталь
8.
свешивать/свесить, вешать, повесить, клонить, склонять/склонить, опускать/опустить вниз
◊свешивание, склонение
- башны салу — склонить, опустить голову
9.
добавлять/добавить, засыпать/засыпать, всыпать/всыпать что-л.; подмешивать/подмешать, прибавлять/прибавить, заправлять/заправить, сдобрить чем-л.
◊засыпание, всыпание, заправка
- кәбестә ашына каймак салу — заправить щи сметаной
- чәйгә шикәр салу — класть сахар в чай
10.
мед.накладывать/наложить
◊наложение, накладывание
- аякка шин салу — наложить на ногу шину
- кулга гипс салу — наложить на руку гипс
11.
ставить, поставить, прикладывать/приложить
◊прикладывание
- сөлек салу — ставить пиявки
- банка салу — ставить банки
12.
накладывать/наложить, ставить, подшивать/подшить, приделывать/ приделать, прикреплять/прикрепить, пришивать/пришить
◊накладывание, подшивка, пришивка
- чалбарга ямау салу — ставить заплатку на брюки
- көймә ярыгына ямау салу — наложить заплату на трещину лодки
13.
накладывать/наложить, красить, накрасить, покрывать/покрыть краской; намазывать/намазать
◊наложение, намазывание
- грим салу — наложить грим
- биткә иннек-кершән салу — наложить на лицо румяна и белила
14.
накладывать/наложить, ставить/поставить (знак, метку)
◊накладывание, написание
- резолюция салу — наложить резолюцию
- виза салу — наложить визу
15.
прям.перен.
1. а)
  прокладывать/проложить, проторять/проторить, протаптывать/протоптать (тропинку), наездить (дорогу)
  ◊прокладывание, проторение, протаптывание
  - тимер юл салу — проложить железную дорогу
  - урман аша сукмак салганнар — через лес проторили тропинку
2. б)
  накладывать/наложить, оставлять/оставить, производить/произвести; нанести (след, печать, отпечаток, осадок, воздействие)
  ◊накладывание, произведение, нанесение
  - тирән эз салу — оставить глубокий след
  - йөрәккә җәрәхәт салу — нанести рану на сердце
16.
1. а)
  окуривать/окурить, пускать/пустить дым
  ◊окуривание
  - алмагачларга төтен салу — окурить яблони
  - базга ыс сал — окурить погреб
2. б)
  задавать/задать, поддавать/поддать пару, жару
  - эссе сала-сала чабыну — париться, поддавая жару
17.
1. а)
  накладывать/ наложить, наливать/налить; наполнять/наполнить чем-л.
  ◊накладывание, наливание, наполнение
  - тәлинкәгә аш салу — налить суп в тарелку
  - рюмкаларга аракы салу — налить в рюмки водку
2. б)
  всыпать, насыпать, давать/дать
  ◊всыпание, насыпание
  - атларга солы салу — насыпать лошадям овса
  - балыкларга җим салу — насыпать рыбам корма
18.
поливать/полить
◊полив, поливка
- абыеңның кулына су сал — полей брату на руки
19.
делать, сделать подарок, дарить, подарить, подносить/поднести, преподносить/преподнести в дар
◊подношение, преподнесение
- туйда бүләк салу — сделать подарок на свадьбе
20.
1. а)
  бросать/бросить, кидать/кинуть, метать что
  - жирәбә салу — кинуть жребий
  - шобага салу — метать жребий
2. б)
  гадать, предсказывать/предсказать, ворожить
  - фал салу — ворожить по книге
  - ногыт салу — гадать на бобах
21.
перен.разг.класть/положить, подсчитывать/подсчитать, определять/определить количество (денег, времени и т. п.)
- килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — если даже на килограмм положить по рублю, и то нужно десять рублей
- юлга ике көн салу — на дорогу класть два дня
22.
1. а)
  класть/положить, помещать/поместить, вкладывать/вложить, вносить/внести (деньги, денежные средства, капитал)
  ◊помещение, вложение, внесение
  - акчаны саклык кенәгәсенә салу — положить деньги на сберкнижку
  - йорт төзүгә акча салу — вложить деньги в строительство дома
23.
1. а)
  закладывать/заложить
  ◊закладка
  - сәгатьне ломбардка салу — заложить часы в ломбард
2. б)
  класть/положить, закладывать/заложить, помещать/поместить (для хранения)
  ◊закладка
  - бодайны орлыкка салу — заложить пшеницу на семена
  - силос салу — закладка силоса
24.
1. а)
  употреблять/употребить, расходовать/ израсходовать на что-л.
  ◊употребление, расходование
  - барлык акчаны тунга салдым — все деньги израсходовал на шубу
2. б)
  перен.прилагать/приложить, вкладывать/вложить, отдавать/отдать, посвящать/посвятить кому, чему-л., что (мысль, чувство, жизнь)
  ◊приложение, применение, вложение, посвящение
  - үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвятить всю свою жизнь
  - бөтен тырышлыкны салу — приложить все старания
25.
перен.вкладывать/вложить, придавать/придать, давать/дать во что, вносить/внести во что
◊вложение; внесение
- сүзләргә башка мәгънә салу — вложить в слова иной смысл
- әсәргә тирән идея салу — вложить в произведение глубокую идею
26.
1. а)
  издавать/издать (крик, звук), призывать/призвать к чему-л., обращаться/обратиться с призывом, громко прокричать
  - аваз сал, халыкны җый! — обратись с призывом, собери народ!
2. б)
  распускать/распустить, распространять/распространить (сведения, известия, слух)
3. в)
  подавать/подать, показывать/показать, давать/дать знаки: (мимикой, взглядом, кивком головы)
  - ым салу — подать знак
27.
посылать/послать, высылать/выслать, отсылать/отослать, пересылать/ переслать, присылать/прислать, отправлять/отправить
◊послание, высылка, отсылка, присылка, отправление
- посылка салу — отправить посылку
- йөз сум акча салу — послать сто рублей денег
28.
перен.
1. а)
  вызывать/вызвать, вселять/вселить, возбуждать/возбудить, заронить, порождать/породить
  ◊вызов, возбуждение, порождение чего
  - очкын салу — заронить искру
  - кыюлык салу — вдохновить к смелости
2. б)
  наносить/нанести что-л.; причинять/причинить
  - зыян салу — причинить вред; повредить
  - зарар салу — наносить урон (ущерб)
3. в)
  подвергать/подвергнуть чему-л., ввергать/ввергнуть во что-л., обрекать/обречь на что-л., приводить/привести, заставлять/заставить пережить что-л.
  ◊подвержение, ввергание, обрекание, приведение
  - кайгыга салу — подвергать горю
  - куркыныч астына салу — подвергнуть риску (опасности)
29.
налагать/наложить что, облагать/обложить чем, подвергать/подвергнуть чему
◊наложение, обложение
- налог салу — обложить налогом
- штраф салу — наложить штраф; оштрафовать
30.
класть/положить, взваливать/взвалить, возлагать/возложить на кого, поручать/поручить
◊взваливание, возложение, поручение
- эшне тулысынча җитәкчегә салу — работу полностью возложить на руководителя
- чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расходы взваливать на плечи одного человека
31.
пускать/пустить; оставлять/оставить
- кешенең үз ихтыярына салу — оставить на усмотрение самого человека
32.
перен.налаживать, наладить, улаживать/уладить, отрегулировать; устраивать/устроить, настраивать/настроить; приводить/привести в порядок
◊налаживание, улаживание, регулирование
- эшне, тормышны көйгә салу — уладить (устроить) работу, жизнь
- фикерләрне тәртипкә салу — привести в порядок мысли
33.
класть/положить, перелагать/переложить
◊переложение
- шигырьне музыкага салу — стихотворение переложить на музыку
- нотага салу — положить на ноты
34.
закладывать/заложить печь, ставить, поставить в печь; печь
- ипи салу — заложить хлеб в печь
- бәлеш салу — печь пирог
35.
класть, положить, погружать/погрузить, опускать/опустить (в воду, чтобы вымочить; для придания каких-л. свойств, качеств)
- баса салу — класть на вымочку посконь
- кабык салу — погрузить на вымочку лубок
36.
класть/положить, вносить/внести
◊внесение
- туфракка ашлама салу — внести в почву удобрение
37.
закидывать/закинуть удочку
- урман тавыгына ау салу — ставить силки на куропаток
- сөкә салу — ставить сачок
38.
1. а)
  надевать/надеть (путы, оковы, кандалы), путать, спутать
  - атка тышау (кешән) салу — спутать лошадь; надеть на ноги лошади путы
  - тоткынга кул богавы салу — надеть заключённому наручники
2. б)
  закидывать/закинуть, накидывать/накинуть, бросать/бросить, надевать/надеть
  ◊закидывание, накидывание, надевание
  - баганага элмәк салу — накинуть петлю на столб
  - ат муенына аркан салу — накинуть на шею коня аркан
3. в)
  накидывать/накинуть, закладывать/заложить, вешать/повесить, ставить, поставить
  - капкага бастырык салу — заложить слегу на ворота
  - ишеккә бик салу — на дверь накинуть, заложить крючок
39.
накладывать/наложить на что-л., класть/положить, ставить, поставить под что-л., стягивать/стянуть чем
- тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положить на квашеную капусту гнёт
- эскерткә бастырык салу — стягивать скирду слегой (жердью), ставить слегу
40.
кидать/кинуть, бросать/бросить, опускать/опустить, погружать/погрузить
◊погружение
- якорь салу — бросать якорь
- лот салу — опускать лот
41.
1. а)
  строить, выстроить, построить, сооружать/соорудить, возводить/возвести, воздвигать/воздвигнуть
  ◊стройка, сооружение, возведение
  - йорт салу — строить дом
  - театр бинасы салу — возвести здание театра
2. б)
  класть/положить, закладывать/заложить, складывать/сложить
  ◊заложение, сложение
  - мич салу — сложить печь
  - нигез салу — класть фундамент
42.
закладывать/заложить, складывать/ сложить, ставить, поставить, метать, сметать
- кибән салу — метать стог
- саламны эскерткә салу — заложить (сложить) солому в скирду
43.
мед.делать, сделать
- чәчәк салу — делать прививки
- укол салу — сделать укол
44.
перен.разг.ударять/ударить, влеплять/влепить, стукать/стукнуть, трахать/трахнуть, взгреть
- яңакка салу — ударить по щеке
- чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть лошадь кнутом по спине
45.
перен.разг.закладывать/заложить, пить, выпивать
- заманында ул нык кына сала иде — было время, он сильно закладывал
- салган баштан — с пьяной головы
46.
перен.разг.класть/положить, закладывать/заложить, подкладывать/подложить
- тел астына насвай салу — подложить под язык нас (жевательный табак)
- әфьюн салу — заложить опиум
47.
спец.ставить, поставить, настраивать/настроить, регулировать, отрегулировать
◊настройка, регулирование
- машинаны дүртенче тизлеккә салу — поставить машину на четвёртую скорость
48.
нестись, снестись (о птицах, пресмыкающихся, некоторых зверьках и т. п.)
- тавык йомырка салган — курица снесла яйцо
- ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепаха несёт яйцо и зарывает в песок
49.
разг.выкидывать/выкинуть, скидывать/скинуть (о женщинах, животных)
- баласын алтынчы айда салу — выкинуть (о выкидыше) ребёнка на шестом месяце
50.
в знач. вспом. гл. служит для образов. сложн. именных составных глаголов
- колак салу — прислушиваться
- тормоз салу — тормозить
51.
в знач. вспом. гл. обозн.полноту, законченность, интенсивность, неожиданность действия
- ачып салу — полностью раскрыть
- тетеп салу — разнести в пух и прах

неперех.

1.
1. а)
  снимать/снять, скидывать/скинуть
  - тунны салу — снять шубу
  - туфлиләрне салу — скинуть туфли
2. б)
  перен.менять, сменить, скидывать/скинуть, лишиться чего-л. (при сезонной линьке, потере покрова)
  - елан кабыгын салган — змея скинула кожу
2.
перен.терять, потерять (вид, былую красоту и т. п.)
- чибәрлекне салу — потерять красоту
- төс салу — терять естественный цвет; терять цвет лица

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

Таблица составлена автоматически программой Apertium (GPL-3) и может содержать ошибки и редкие формы.

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	салу	салулар
Прит.	салуның	салуларның
Д.	салуга	салуларга
В.	салуны	салуларны
М.	салуда	салуларда
Исх.	салудан	салулардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	салуым	салуыбыз
2-е	салуың	салуыгыз
3-е	салуы	салулары

III

раскат, ухаб