ал

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.алаллар
Прит.алныңалларның
Д.алгаалларга
В.алныалларны
М.алдаалларда
Исх.алданаллардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еалымалыбыз
2-еалыңалыгыз
3-еалыаллары
I
  1. 1.
    1. а)
      передняя (лицевая) сторона; передняя часть чего-л.; перед, передок чего
      • арбаның алды — передок телеги
      • көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хорошенько протереть лицевую и оборотную стороны зеркала
    2. б)
      спереди
      • бөтен алдыма он буялды — я весь вымазался спереди мукой
    3. в)
      • алдыңа ал әле баланы — возьми-ка ребёнка к себе на колени
      • әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не сходит с колен своей бабушки
    4. г)
      подол
      • кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала щавеля в подол
  2. 2.
    обычно алды фасад (здания, школы, музея, вокзала), фас (памятника)
    • бинаның алдын бизәү — украсить фасад здания
  3. 3.
    переводится в своих косв. ф.
    1. а)
      место, пространство, площадь перед чем, кем, впереди кого, чего
      • атларның алларына печән салу — дать сена лошадям
      • барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пытайся пройти впереди движущегося транспорта
    2. б)
      о месте перед кем, впереди кого (в ряду, в очереди)
      • чиратта торганда алдына кеше кертү — пустить кого в очередь перед собой
      • кил, минем алдыма (алга) — бас становись впереди (спереди) меня (передо мной)
  4. 4.
    первый (передний) ряд (ряды) (демонстрантов, очереди, автоколонны); голова, начало
    • демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко отсюда голова (первый ряд) демонстрации?
    • чиратның алды кайда? — где начало очереди?
  5. 5.
    с.-х.полоса, полоска (на жатве, прополке); загон, загонка (при вспашке, севе, косьбе, жатве); прокос (при косьбе); участок, делянка
    • бу минем ал, үзем чабам — это мой загон, сам скошу
    • алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домой, пока не закончим свои полосы
  6. 6.
    обычно алды нос (корабля, теплохода, лодки)
  7. 7.
    в знач. послелога алды
    1. а)
      перед чем, пред-; канун, преддверье чего
      • революция алды — канун (преддверье) революции
      • сугыш алды еллары — предвоенные годы; годы перед войной
    2. б)
      время (пора, период, час) перед чем; пред-
      • таң алды — время перед рассветом; предрассветная пора
    3. в)
      в составных геогр. названиях и т. п. при-; пред-
      • Каспий алды түбәнлеге — Прикаспийская низменность
      • Урал алды — Предуралье
  8. 8.
    в знач. послелога алга, алдына перед, к, на
    • музей алдына җыелу — собраться перед музеем
    • көзге алдына килү — подойти к зеркалу
  9. 9.
    в знач. послелога алды, алдында перед кем, чем, при ком, на виду (у) кого, в присутствии кого
    • халык алдында җаваплы булу — быть ответственным перед народом
    • кыенлыклар алдында каушап калмау — не робеть перед трудностями
  10. 10.
    в знач. послелога алдан, алдыннан
    1. а)
      раньше, до кого, чего, перед кем, чем
      • сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посетите директора непосредственно перед нами (до нас)
      • билетны минем алдан гына алды ул — он купил билет только что передо мной (до меня)
    2. б)
      после гл. на -у, -р до чего, перед чем, до того как, перед (прежде) тем как
      • армиягә китәр алдыннан — перед уходом в армию
      • ятыр алдыннан йөреп керү — прогуляться перед сном
    3. в)
      перед чем; до, накакуне, в канун, прежде, в преддверии книжн. чего (больших событий, великих открытий); подо что; юбилей алдыннан перед юбилеем; накануне (в канун) юбилея
      • концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизионная передача, состоявшаяся до концерта
      • даруны йокы алдыннан эчү — пить лекарство перед сном (до сна)
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
прилагательноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
сравн.превосх.
алракиң ал
II
передний; см. тж. алгы
  • ал аяк — передняя нога (лапа)
  • ал сан — передняя часть (туши)
Устойчивые сочетания
III
  1. 1.
    розовый, румяный, алый, ярко-красный (бантик, шар, цветок розы); румяный (полоска заката, осенние листья); малиновый
    • ал шәфәкъ — малиновая (алая) заря
    • ал яулык — алый платок
  2. 2.
    перен.благородный; высокий
    • ал кеш — благородный соболь
    • ал тәхет — высокий трон
  3. 3.
    фольк.волшебный, чудесный
    • ал балдак — чудесное кольцо
    • ал көзге — волшебное зеркало
  4. 4.
    в знач. сущ. народно-поэт.
    • в противопоставлении со словом «гөл» употр. как обозначение радужного, красивого, светлого — обычно индив.
    • ал булмый булмас инде, гөл булмый булмас инде (песня) — стану я и алым цветом, стану цветом розовым
Устойчивые сочетания
  • ал багалма — алая хорошавка