тоту

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	тотарга	тотмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	тотмак
Имя действия	тоту	тотмау
Причастие настоящего времени	тотучы	тотмаучы
Причастие прошедшего времени	тоткан	тотмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	тотачак	тотмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	тотасы	тотмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	тотар	тотмас
Деепричастие сопутствия действию	тотып	тотмыйча
Деепричастие предшествия действию	тотканчы	тотмаганчы
Деепричастие постдействия	тоткач	тотмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	тотыйм	тот	тотсын	тотыйк	тотыгыз	тотсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	тотмыйм	тотма	тотмасын	тотмыйк	тотмагыз	тотмасыннар
Условное наклонение	тотсам	тотсаң	тотса	тотсак	тотсагыз	тотсалар
Условное наклонение (отр. форма)	тотмасам	тотмасаң	тотмаса	тотмасак	тотмасагыз	тотмасалар
Настояще-будущее время	тотам	тотасың	тота	тотабыз	тотасыз	тоталар
Настояще-будущее время (отр. форма)	тотмыйм	тотмыйсың	тотмый	тотмыйбыз	тотмыйсыз	тотмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	тоттым	тоттың	тотты	тоттык	тоттыгыз	тотты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	тотмадым	тотмадың	тотмады	тотмадык	тотмадыгыз	тотмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	тотканмын	тоткансың	тоткан	тотканбыз	тоткансыз	тотканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	тотмаганмын	тотмагансың	тотмаган	тотмаганбыз	тотмагансыз	тотмаганнар
Будущее категорическое вр.	тотачакмын	тотачаксың	тотачак	тотачакбыз	тотачаксыз	тотачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	тотмаячакмын	тотмаячаксың	тотмаячак	тотмаячакбыз	тотмаячаксыз	тотмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	тотармын	тотарсың	тотар	тотарбыз	тотарсыз	тотарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	тотмам(ын)	тотмассың	тотмас	тотмабыз	тотмассыз	тотмаслар

перех.

1.
1. а)
  обхватывать/обхватить, хватать
  ◊обхватывание, обхват, хватание
  - ике кул белән тоту — обхватить двумя руками
2. б)
  (нәрсәдән тоту) схватывать/схватить за что
  - асыл кошның аягыннан тоту — схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент)
2.
1. а)
  держать, подержать
  - яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! — держи хорошенько (крепко)
  - газета тотып утыру — сидеть с газетой
2. б)
  держать/подерживать за что
  - кулын (кулыннан) тотып — держа за руку
3.
в разн. знач.задерживать/задержать
◊задерживание, задержание
- дошманны фәлән позициядә (линиядә) тоту — задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии)
- сезне озак тотмаслар — долго вас не задержат
4.
держать, поддерживать, служить опорой
◊поддерживание (на себе)
- өйне тотып торган терәк — стойка, поддерживающая дом
5.
в разн. знач.ловить/словить, поймать
◊поимка
- очып килгән тупны тоту — поймать летящий мяч
- качканны тоту — поймать беглеца
6.
1. а)
  ловить, половить
  ◊ловля, -ловство
  - балык тоту — ловля рыбы
  - песи тычкан тота — кошка ловит мышей
2. б)
  - (күп итеп тоту, күп тоту) — наловить
    күп итеп балык тоттык — мы наловили много рыбы
3. в)
  - (артыграк; чамасыз күп; күбрәк тоту)
    переловить
    ◊перелов
    балыкны күп тоту аркасында — из-за перелова рыбы
7.
в разн. знач.удерживать/удержать
◊удержание
- урынында тоту — удерживать на месте
- хезмәт хакыннан налог тоту — удержать налог из зарплаты
8.
1. а)
  в разн. знач.сдерживать/сдержать
  ◊сдерживание
  - таудан атларын тота-тота төштеләр — съехали с горы, сдерживая коней
  - күз яшьләрен тота алмыйча — не сдерживая (не будучи в состоянии сдерживать) слёзы
2. б)
  держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях)
  - тормозы тотмый — тормоза не держат
9.
подловить, поймать на чём
- хәйләдә (белән) тоту — подловить на хитрости (хитростью)
- урлаганда тоту — поймать на краже (на месте кражи)
10.
перен.разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить
◊разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане)
- ялганын (алдагын) тоту — разоблачить его ложь; уличить во лжи
11.
схватывать/схватить, понимать/понять, заметить
◊схватывание, понимание сути чего (важного, существенного)
- кимчелекне дөрес тоткан — верно схватил (понял) слабинку
12.
держать в руках (то, чем управляют); править, управлять
◊правление, управление чем
- дилбегә тоту — держать в руках вожжи; управлять вожжами
- руль тоту — держать руль
13.
охватывать/охватить; заполнять/заполнить
◊заполнение (собой)
- елганы боз тоткан — река охвачена льдом
- берничә минут залны «ура» тавышы тотып торды — на несколько минут зал охватили крики ура
14.
1. а)
  дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении
  - гәүдәне туры тоту — держать туловище (тело) прямо
2. б)
  - (-га тоту) — держать на ...; придерживать в направлении к чему
    яктыга тоту — придерживать так, чтоб падал свет
    җилгә тоту — держать на ветер
15.
- (-га тоту) — направить
  - көймәне уңга тоту — направить лодку направо
16.
перен.
1. а)
  управлять; властвовать, править
  ◊властвование, управление
  - ил тоту — управление страной, властвовать в стране
  - дәүләт тоткан ирләр — мужи, правящие государством, государственные мужи
2. б)
  держать в руках; надёжно управлять
  - авылны тота алыр бу — этот сумеет надёжно управлять деревней
  - ирен тота белә — умеет держать мужа (в руках)
17.
перен.быть верным чему; следовать
◊следование чему
- васыятен тоту — быть верным заветам; следовать заветам
- үгет-нәсихәтне тоту — следовать назиданиям (увещеваниям)
18.
соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что
◊соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.)
- законны тоту — соблюдать законы
- дин тоту — блюсти религию; выполнять предписания религии
19.
держать, вести себя
- үзен бик һавалы тота — держит себя очень высокомерно
- үзегезне ипле тотыгыз — держите себя учтиво
20.
ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть
- үз файдасын өстен тоту — ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое)
21.
в разн. знач.держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии)
- кул астында тоту — держать под рукой
- төрмәдә тоту — держать в тюрьме
22.
1. а)
  хранить, беречь, оставлять
  ◊хранение
  - төсе (истәлекләре) итеп тоту — хранить как память (кого-л.)
  - үзеңдә кирәкмәгәнне тоту — хранить (у себя) ненужное себе
2. б)
  сохранять/сохранить
  ◊сохранение определённой материальной субстанции
  - җылы тотмый торган кием — одежда, не сохраняющая тепло
23.
держать, содержать что
◊содержание чего; владеть
◊владение чем
- кәсәбә тоту — содержать предприятие
- ресторан тоту — содержать ресторан
24.
перен.держать, хранить, беречь
◊хранение, бережение чего
- хәтердә тоту — держать в памяти
- посл.дус күп булыр, сер тотканы бер булыр — друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один
25.
1. а)
  держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать
  ◊сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.)
  - беренчелекне тоту — держать первенство (первое место)
2. б)
  занимать/занять
  ◊занимание/занятие (определённого места)
  - лаеклы урын тоту — занимать достойное место
26.
затаивать/затаить
◊затаивание (злобы и т. п.)
- посл.үпкә тотма, ләкин онытма — кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет — тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое)
27.
1. а)
  использовать, употреблять/употребить
  ◊использование, употребление на...
  - ашауга тоту — использовать на еду
  - эшкә тоту — употребить на дело
2. б)
  тратить, растратить
  ◊трата, растрата
  - тотарга акчаң булса, алырга мал табылыр — есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся
28.
1. а)
  огораживать/огородить
  ◊огораживание чем-л.
  - койма тоту — огородить забором; ставить забор
2. б)
  оторачивать, пришивать
  ◊оторачивание
  - тасма тоткан — отороченный тесьмой
  - ука тоту — пришивать позумент (по краям)
29.
прикладывать, прижать
◊прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью)
- чарга тоту — прикладывать к точилке; точить точилкой
30.
перен.подвергать подвергнуть
◊подвергание чему
- бомбага тоту — подвергать бомбардировке, бомбить
- утка тоту — подвергать обстрелу, обстрелять
31.
перен.работать
◊работа чем; уметь
◊умение работать чем
- балта тоту — работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать)
32.
перен.заниматься/заняться
◊занятие чем
- эш тоту — заниматься делом
- хуҗалык тоту — заниматься хозяйством
33.
перен.
1. а)
  сосредоточивать/сосредоточить
  ◊сосредоточение внимания при помощи определённых органов
  - күз тоту — сосредоточить взгляд, внимательно смотреть (перен. иметь вид)
  - колак тоту — сосредоточить слух, внимательно слушать (перен. слушаться)
2. б)
  питать
  ◊питание (надежды и т. п.)
  - өмет тотып — питая надежду
  - ният (исәп) тоту — питать намерение
34.
проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести
◊проведение, производство чего
- эшне кызу тоту — провести работу быстро
- кыска тоту — провернуть быстро; производить за короткое время
35.
держать, поддерживать/поддержать
◊поддерживание (связи и т. п.)
- багланыш тоту — поддерживание связи
- мөнәсәбәт тоту — поддерживать отношения
36.
держать (речь, экзамен и т. п.)
- нотык тоту — держать речь (перед публикой)
- имтихан тоту — держать, сдавать/сдать (экзамен и т. п.)
37.
схватывать/схватить (о болезни как о живом существе)
- бүсере тота — схватывает (мучает) его грыжа
- ютәле тотканда — в припадке кашля
38.
разг.держать (пить) спиртные напитки
- тотып җибәр — держи-ка, на (пей)
- сирәк тотам — я редко пью
39.
с частицей -да/-дә, -та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и
- тоттык та киттек — взяли да и ушли
- тоттым да йөгердем — взял и побежал
40.
- в знач. нареч.тотып
  без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях)
  ◊привод
  - тотып иргә бирү — насильно выдать замуж
  - тотып буу — задушить (в гневе) на месте

Устойчивые сочетания

тотып алу
1. 1.
  схватить, захватить; подхватить
2. 2.
  перен.уловить, усмотреть; понять (и указать другим)
тотып бетерү
1. 1.
  выловить (до конца), переловить (всех)
2. 2.
  растрачивать, растратить (деньги и т. п.)
тотып бирү
1. 1.
  поймать, изловить и передать
2. 2.
  предавать/предать; выслеживать/выследить кого
тотып калу — в разн. знач.удерживать/удержать
- эш хакыннан тотып калу — удерживать из зарплаты
- начар эштән тотып калу — удержать от плохого дела (поступка)
тотып карау — подержать, повертеть в руках

Фразеологизмы

тот дигәнне иш дип аңлау — поставить с ног на голову; вместо вил давать топор (букв. слова ‘держи конец мочала’ понимать как ‘вей верёвку’)
тот капчыгың(ны) — держи карман (букв. мешок) пошире
тотар (тотып карар) җире юк
1. 1.
  никудышный
2. 2.
  абсурдный; совершенно необоснованный (о теории, концепции)
тотарсың (тотарсыз) (куян) койрыгын — ≈ ищи ветра в поле (букв. поймаешь зайца за хвост)
тоткан җирдән сындыру
1. 1.
  ≈ взять быка за рога; обращаться (взять) очень круто, категорично
2. 2.
  действовать решительно и умело
3. 3.
  не менять решения (букв. сломать там, где схватил рукой)

существительноеВикисловарь

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	тоту	тотулар
Прит.	тотуның	тотуларның
Д.	тотуга	тотуларга
В.	тотуны	тотуларны
М.	тотуда	тотуларда
Исх.	тотудан	тотулардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	тотуым	тотуыбыз
2-е	тотуың	тотуыгыз
3-е	тотуы	тотулары

содержание