ату

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәатаргаатмаска
Инфинитив на -мак/-мәкатмак
Имя действияатуатмау
Причастие настоящего времениатучыатмаучы
Причастие прошедшего времениатканатмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакатачакатмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсыатасыатмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-аратаратмас
Деепричастие сопутствия действиюатыпатмыйча
Деепричастие предшествия действиюатканчыатмаганчы
Деепричастие постдействияаткачатмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениеатыймататсынатыйкатыгызатсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)атмыйматмаатмасынатмыйкатмагызатмасыннар
Условное наклонениеатсаматсаңатсаатсакатсагызатсалар
Условное наклонение (отр. форма)атмасаматмасаңатмасаатмасакатмасагызатмасалар
Настояще-будущее времяатаматасыңатаатабызатасызаталар
Настояще-будущее время (отр. форма)атмыйматмыйсыңатмыйатмыйбызатмыйсызатмыйлар
Прошедшее категорическое вр.аттыматтыңаттыаттыкаттыгызатты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)атмадыматмадыңатмадыатмадыкатмадыгызатмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.атканмынаткансыңатканатканбызаткансызатканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)атмаганмынатмагансыңатмаганатмаганбызатмагансызатмаганнар
Будущее категорическое вр.атачакмынатачаксыңатачакатачакбызатачаксызатачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)атмаячакмынатмаячаксыңатмаячакатмаячакбызатмаячаксызатмаячаклар
Будущее неопределённое вр.атармынатарсыңатаратарбызатарсызатарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)атмам(ын)атмассыңатмасатмабызатмассызатмаслар
I
перех.
  1. 1.
    1. а)
      кидать/кинуть, бросать/бросить (камешки в воду, снежки или снежками, мяч кому или на кого, конец верёвки кому, что-л. в огонь), метать/метнуть, пускать/пустить; пулять/пульнуть прост.; забрасывать (друг друга снежками); запускать/запустить чем в кого, что; кидаться, бросаться чем; швырять/швырнуть (что-л., чем, в кого, что-л., куда) (поленья в сарай, рыбу в корзину)
      ◊кидание, бросание, бросок, метание; запускание, запуск; швыряние
      • граната ату — кинуть гранату
    2. б)
      (сколько) набрасывать/набросать, накидывать/накидать, намётывать/наметать (сена); нашвыривать/нашвырять
    3. в)
      подкидывать/подкинуть, подбрасывать/подбросить (мяч кверху, немного хвороста в огонь); (резко) вскидывать/вскинуть (грабли на воз с сеном); взбрасывать/взбросить; взметать/взметнуть (о взрыве и т. п.)
      ◊подкидывание, подбрасывание
    4. г)
      забрасывать/забросить что, куда (что-л. за шкаф, на чердак, на крышу, ключи куда-л.), закидывать/закинуть; зашвыривать/зашвырнуть, зашвырять
      ◊забрасывание
    5. д)
      перекидывать/перекинуть, перебрасывать/перебросить через что (мяч через забор, что-л. через речку); перешвыривать/перешвырнуть
      ◊перекидывание, перекидка, перебрасывание
    6. е)
      (вниз) скидывать/скинуть, сбрасывать/сбросить (что-л. с крыши)
      ◊скидывание, сбрасывание
    7. ж)
      (в сторону, назад) отбрасывать/отбросить (окурок, палку, ненужную вещь), откидывать/откинуть (части тела, конечности); отшвыривать/ отшвырнуть
      ◊отбрасывание
      • кисәүләрне читкә ату — отбрасывать головёшки в стороны
    8. з)
      (как попало, куда попало) побросать; покидать, пошвырять
    9. и)
      выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть (что-л. за окно); вышвыривать/вышвырнуть
      ◊выбрасывание, выброс, выброска, выкидывание, выкидка
    10. к)
      (внутрь) вбрасывать/вбросить, вкидывать/вкинуть; вбросать/вкидать прост.
    11. л)
      (назад голову) отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, забрасывать/забросить; запрокидывать/запрокинуть
      ◊отбрасывание
  2. 2.
    1. а)
      стрелять, выстрелить, производить (поизвести, давать/дать) выстрел (выстрелы), бить (из ружья, орудий); выпалить, пулять прост.; вести огонь
      ◊а) выстрел, стрельба б) стрелковый (спорт, кружок)
      • рогатка белән ату — стрелять, пулять из рогатки
      • басып (баскан килеш) ату — стрелять (стрельба) стоя
    2. б)
      (сколько) отстрелять
      • бер әрҗә патрон ату — отстрелять ящик патронов
    3. в)
      однокр.стрельнуть, пальнуть, пульнуть прост.
      ◊выстрел
    4. г)
      пускать/пустить (стрелу, камень или камнем из рогатки); выпускать (снаряд, пулю)
      • посл.аткан ук кире кайтмый — пущенную стрелу не вернуть (т.е. сказанного или сделанного не вернёшь)
    5. д)
      обстреливать/обстрелять кого-л, что-л. (позиции противника, самолёт из зениток, кого-л. из засады); расстреливать/ расстрелять (вражеский корабль, демонстрантов)
      ◊обстреливание, обстрел; расстреливание, расстрел
  3. 3.
    (на охоте)
    1. а)
      стрелять, застреливать/застрелить, бить, забить охот. (утку, зверя, крупную рыбу)
      ◊бой
    2. б)
      (сколько) настреливать/настрелять, набить; перебить
    3. в)
      (выборочно, специально) отстреливать/отстрелять
      ◊отстрел
  4. 4.
    неперех.
    1. а)
      действовать, быть действующим (о вулкане и т. п.)
      ◊действие, извержение
      • вулканның атуы туктагач — когда действие (извержение) вулкана прекратилось
    2. б)
      бить, извергаться/извергнуться (о фонтане и т. п.)
      ◊извержение
      • су фонтаны атканын карап тору — наблюдать, как бьёт (извергается) водяной фонтан
    3. в)
      извергать/извергнуть, выбрасывать/ выбросить (лаву, огонь, камни)
      ◊извержение, выбрасывание, выброс, выброска
    4. г)
      стрелять/стрельнуть, выстрелить (по бутылке шампанского и т. п.); выбивать/выбить безл. (пробку, втулку в сосудах силой брожения); вышибать/вышибить безл.; выбивать/выбить безл. (крышку или дно в сосудах)
  5. 5.
    текст.брать, пускать/пустить
    • аркауга нәрсә атасың? — что берёшь (возмёшь, пустишь) на уток?
  6. 6.
    в знач. гл. выраж. быстрое, поспешное либо полное окончание действия; имеет индивидуальные переводы
    • чишенеп ату — быстро (наспех) раздеться; раздеться догола (донага)
    • мәсьәләне тиз генә чишеп ату — быстро разделаться с задачей (решением задачи)
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • аткан ук кебек — стрелой, как стрела (помчаться или мчаться куда)
  • атмаган аюның тиресен бүлү (бүлешү) — делить шкуру неубитого медведя
  • атмаган куян, асмаган казан — ≈ шкура неубитого медведя; вилами на воде писано; бабушка надвое сказала (букв. неподстреленный заяц и неподвешенный котёл)
союзТатарско-русский словарь, 2007
II
против.разг.
а то см. тж. югыйсә
существительноеВикисловарь
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.атуатулар
Прит.атуныңатуларның
Д.атугаатуларга
В.атуныатуларны
М.атудаатуларда
Исх.атуданатулардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-еатуыматуыбыз
2-еатуыңатуыгыз
3-еатуыатулары
  1. 1.
    стрельба
  2. 2.
    выстрел
  3. 3.
    расстрел
  4. 4.
    обстрел