дию

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	дияргә	димәскә
Инфинитив на -мак/-мәк	димәк
Имя действия	дию	димәү
Причастие настоящего времени	диюче	димәүче
Причастие прошедшего времени	дигән	димәгән
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	диячәк	димәячәк
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	диясе	димисе
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	дияр	димәс
Деепричастие сопутствия действию	диеп	димичә
Деепричастие предшествия действию	дигәнче	димәгәнче
Деепричастие постдействия	дигәч	димәгәч

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	дим	ди	дисен	дик	дигез	дисеннәр
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	димим	димә	димәсен	димик	димәгез	димәсеннәр
Условное наклонение	дисәм	дисәң	дисә	дисәк	дисәгез	дисәләр
Условное наклонение (отр. форма)	димәсәм	димәсәң	димәсә	димәсәк	димәсәгез	димәсәләр
Настояще-будущее время	дим	дисең	ди	дибез	дисез	диләр
Настояще-будущее время (отр. форма)	димим	димисең	дими	димибез	димисез	димиләр
Прошедшее категорическое вр.	дидем	дидең	диде	дидек	дидегез	диде(ләр)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	димәдем	димәдең	димәде	димәдек	димәдегез	димәде(ләр)
Прошедшее неопределённое вр.	дигәнмен	дигәнсең	дигән	дигәнбез	дигәнсез	дигәннәр
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	димәгәнмен	димәгәнсең	димәгән	димәгәнбез	димәгәнсез	димәгәннәр
Будущее категорическое вр.	диячәкмен	диячәксең	диячәк	диячәкбез	диячәксез	диячәкләр
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	димәячәкмен	димәячәксең	димәячәк	димәячәкбез	димәячәксез	димәячәкләр
Будущее неопределённое вр.	диярмен	диярсең	дияр	диярбез	диярсез	диярләр
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	димәм(ен)	димәссең	димәс	димәбез	димәссез	димәсләр

неперех.

1.
сказать, говорить, промолвить
- нәрсә дидең? — что ты сказал?
- сәлам диегез — передайте привет
2.
считать каким, называть
- эшне әле тәмамланган дип булмый — работу ещё нельзя считать завершённой
- моны ничек дияргә инде? — как же это называть?
3.
именовать, называть; см. тж. дип атау (йөртү)
- мондый кыю кешеләргә герой диләр — таких смелых людей называют героями
4.
полагать, думать, считать (чаще с союзом что)
- аны берни белми дисезме? — думаете, (что) он ничего не знает?
- эш өметсез дияргә нигез юк — нет оснований полагать, что работа безнадёжная
5.
хотеть, думать, желать; иметь намерение
- бүген үк кайтырмын дигән иде — хотел сегодня же вернуться
- танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә — если желаете ознакомиться — рукопись на столе
6.
в отриц. ф.
- дими — не считаться с тем, что; не обращать внимания на что-л,; несмотря на что-л.
  - яңгыр димиләр, эшли бирәләр — не обращают внимания на дождь, продолжают работать; несмотря на дождь, продолжают работать
7.
в знач. вводн. сл.в составе сложного сказуемого
- ди
  1. 1.
    говорят, что …
    быел җәй яңгырлы булачак, ди — говорят, что в этом году лето будет ненастным
  2. 2.
    допустим, скажем, предположим
    ярар, ул белмәсен дә, ди — ладно, допустим, он не знает
  3. 3.
    будто бы
    мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди — говорит, будто бы он об этом не слышал
  4. 4.
    в репликах выражает несогласие с оттенком иронии как бы не …
    булган ди, гомердә булмаганны — как бы не так, такого в жизни не бывало
    чыкты ди, көт! — как бы не так! выйдет, жди
  5. 5.
    разг.так и
    ышандылар ди сиңа — так и поверили тебе
    курыкканнар ди синең янавыңнан — так и испугались твоих угроз
8.
в знач. частицы
- ди
  1. 1.
    в риторич. вопр. предл.же
    эшләмичә ничек яшәп булсын ди? — как же можно жить без работы?
  2. 2.
    разг.с оттенком ирониикак будто, будто бы
    йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди — ходишь тоже, как будто без тебя не управятся
9.
в знач. послелога
- дигәндә
  1. 1.
    насчёт кого-л., чего-л.; по части чего-н.
    балалар дигәндә аның күңеле тыныч — насчёт детей душа у неё спокойна
    хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс — насчёт (по части) хитрости он никому не уступит
  2. 2.
    ради кого-л., чего-л.; см. тж. өчен …
    погов.сез дигәндә аяк идәндә — ради вас на всё готовы
    футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта — ради футбола всё на свете забывает
  3. 3.
    в течение, по прошествии; не пришёл и …
    бер ай дигәндә — в течение (по прошествии) месяца; не прошло и месяца
    алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә — в течение шести-семи дней; не прошло и шести-семи дней
  4. 4.
    как раз в то время; только что
    без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды — как раз в то время, когда мы собирались домой, начался дождь; только что мы собрались домой, начался дождь
10.
1. а)
  - в знач. изъяснит. союза при неуверенной передаче чужого намерениядигәндәй
    кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде — говорил, будто бы к вечеру вернётся
2. б)
  словно говоря
  - «риза» дигәндәй башын какты — словно говоря «согласен», кивнул головой
11.
в знач. связующего вводн. сл.
- дигәндәй — как говорится
  - кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың — зимой, как говорится, светает и тут же вечереет, и не замечаешь, как проходит день
12.
в знач. вводн. сл. в составе вводных словосочетаний или предложений
- разг.дигәннән — кстати, о …; да, о (об) …
  - уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? — кстати, об учёбе, когда ты заканчиваешь институт?
  - кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? — кстати, о зиме: не пострадал ли скот на ферме от сильных морозов?
13.
в знач. послелога
- дип
  1. 1.
    с им. п.о, в, за
    эш дип борчыла — беспокоится о работе
    балаларым әни дип үлеп торалар иде — дети во мне души не чаяли
  2. 2.
    разг.в им. п. в реплике, связанной с предыдущим контекстом, переводится повтором подчинительного слова
    кем дип, күптәнге танышым — кто-кто, давнишний знакомый
    каян дип, кем хәтерли инде аларны — откуда-откуда, кто их сейчас помнит
14.
в знач. подчин. союза
- дип
  1. 1.
    изъяснит.что; чтобы; для того чтобы
    кайтырсың дип көттек — ждали, что вернёшься
    хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар — велели передать, чтобы немедленно приступили к работе
  2. 2.
    изъяснит.будто, будто бы
    үзем күрдем дип сөйләгән була — уверяет, будто видел сам
  3. 3.
    изъяснит.в сочет. с гл.бәяләү, карау, санау, табу как
    безгә чит кешеләр дип карыйлар — на нас смотрят как на чужих людей
    кимчелек дип бәяләү — расценивать как недостаток
  4. 4.
    причин.из-за чего, ссылаясь на что
    авырыйм дип эшкә килмәде — из-за болезни не пришёл на работу; ссылаясь на болезнь, не вышел на работу
    салкын дип куркалар — боятся из-за холода
  5. 5.
    цел.с им. п.ради кого-л., чего-л.
    барыбыз да балалар дип тырышабыз инде — все стараемся ради детей
    нәрсә дип син бу эшкә алындың? — ради чего ты взялся за эту работу?
  6. 6.
    цел.в направит. п.для; на, за, по
    кемгә дип алдың бу китапларны? — для кого купил эти книги?
    эшкә дип җыену — собираться на работу
15.
разг.в знач. усил. частицы
- дигәч — (между гл. повторами) да (да и, и) всё; (раз) сказал…, (значит)
  - әйтмим дигәч әйтмим — не скажу да (и) всё
  - китмисең дигәч китмисең — не уедешь да и всё; сказано не уедешь, значит не уедешь
16.
в знач. уступ. союза с частицей тә хоть (хотя) и
- авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел — хоть и трудно, но не жалуюсь на свою работу
- шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк — хотя и шутишь, надо знать меру; шутка шуткой, но надо и меру знать
17.
разг.в знач. усил. частицы при однород. чл. предл.
- дисең, дисеңме, дисәң — и …, и …
  - кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме — барысы да килгән иде — девушка всем вышла: и умом, и трудолюбием, и статью
  - җырга дисәң — җырга, биюгә дисәң, биюгә оста — и петь, и плясать мастерица
18.
разг.в знач. усил. частицы при повторах
- дисәң — (обычно с частицей дә) так, ну и
  - җырлый дисәң дә җырлый! — поёт так поёт!
  - менә ул бригадир дисәң бригадир! — вот он бригадир так бригадир!
19.
в знач. частицы огранич.
- диярлек — почти
  - ел саен диярлек — почти ежегодно (каждый год)
  - бөтен шәһәрне диярлек әйләндем — объездил почти весь город

Устойчивые сочетания

дип атау (йөртү) — называть
дип аталу (йөртелү) — называться
дип табу (тану) — признавать/признать
дип табылу (танылу) — быть признанным, признаваться

Фразеологизмы

дигән булып — под видом чего, ссылаясь на что
дигән сүз — (это) значит, (это) означает

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	дию	диюләр
Прит.	диюнең	диюләрнең
Д.	диюгә	диюләргә
В.	диюне	диюләрне
М.	диюдә	диюләрдә
Исх.	диюдән	диюләрдән

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	ем	ебез
2-е	ең	егез
3-е	е	диюләре

фольк.

1.
див, злой дух; демон, чудовище
2.
перен.гигант, великан, исполин
3.
- в знач. прил.диюдәй — см. дию кебек
  - диюдәй адәм — человек исполинского телосложения

Устойчивые сочетания

дию анасы — колдунья, мать дивов
дию кебек — исполинский, гигантский, как див
дию пәрие — див
дию үләне — бот.очиток пурпуровый