карау

в разн. знач.смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

• тәрәзәләрдән карау — смотреть в окна
• киләчәккә ышаныч белән карау — с надеждой смотреть в будущее
• ещё 4

перех.рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить

• утырышта күп мәсьәләләр карадык — на заседании разбирали много вопросов
• суд бүген мөлкәт бүлүне карый — суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества

перен.смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание

• кешегә карап торма, үз эшеңне эшли бир — не обращай внимания на людей, делай своё дело

перех.смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход

• бакча карау — ухаживать за садом
• маллар карау — ухаживать за животными
• ещё 1

перех.воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально)

• ата-ананы карау — помогать материально родителям
• абыйсы сеңлесен бик озак карады — брат сестру очень долго воспитывал

перех.поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде)

• өйне яхшы карау — хорошо содержать дом

перех.смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л.

• үз файдаңны гына карау — заботиться только о своей выгоде
• чыгып китүне генә карау — думать только об уходе
• ещё 1

перех.смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.)

неперех.смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.

• тәрәзәләре бакчага карый — их окна выходят в сад
• йортның капкасы диңгезгә карый — ворота дома обращены к морю

смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.

• болытлар арасыннан кояш карый — выглядывает из-за туч солнце

неперех.перен.быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.

• бу әсәр ХVIII йөзгә карый — это произведение относится к XVIII веку
• бу җирләр кайсы колхозга карый? — к какому колхозу принадлежат эти земли?

неперех.перен.разг.смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.

• ник иптәшләреңә карыйсың? — зачем смотришь на товарищей?
• алдынгыларга карау — смотреть на передовиков
• ещё 1

неперех.перен.разг.смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей)

• посл.кешенең сүзенә карама, эшенә кара — о человеке суди не по словам, а по делам

неперех.разг.смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.

• ул хатын-кызларга карый — он обращает внимание на женщин

неперех.перен.смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.

• тыюга карамау — не обращать внимания на запрет
• буранга карамый — несмотря на буран
• ещё 1

повел.в знач. межд.смотри(те), гляди(те)

1. а)
   выражает предупреждение, предостережение или угрозу

   • кара, таеп китмә! — смотри, не поскользнись
   • кара, йоклама! — гляди, не усни!
   • ещё 1
2. б)
   выражает удивление, изумление чем-л.

   • кара нинди! — смотри, какой!
   • кара, ничек батырлана! — смотри, как храбрится!