тарту

существительноеТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
падежед. ч.мн. ч.
Им.тартутартулар
Прит.тартуныңтартуларның
Д.тартугатартуларга
В.тартунытартуларны
М.тартудатартуларда
Исх.тартудантартулардан
Принадлежность
лицоед. ч.мн. ч.
1-етартуымтартуыбыз
2-етартуыңтартуыгыз
3-етартуытартулары
I
этногр.
подарок жениха невесте (перед свадьбой)
  • тарту бирү — давать/дать подарок невесте
глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәтартыргатартмаска
Инфинитив на -мак/-мәктартмак
Имя действиятартутартмау
Причастие настоящего временитартучытартмаучы
Причастие прошедшего временитарткантартмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячактартачактартмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсытартасытартмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-артартыртартмас
Деепричастие сопутствия действиютартыптартмыйча
Деепричастие предшествия действиютартканчытартмаганчы
Деепричастие постдействиятарткачтартмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениетартыймтарттартсынтартыйктартыгызтартсыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)тартмыймтартматартмасынтартмыйктартмагызтартмасыннар
Условное наклонениетартсамтартсаңтартсатартсактартсагызтартсалар
Условное наклонение (отр. форма)тартмасамтартмасаңтартмасатартмасактартмасагызтартмасалар
Настояще-будущее времятартамтартасыңтартатартабызтартасызтарталар
Настояще-будущее время (отр. форма)тартмыймтартмыйсыңтартмыйтартмыйбызтартмыйсызтартмыйлар
Прошедшее категорическое вр.тарттымтарттыңтарттытарттыктарттыгызтартты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)тартмадымтартмадыңтартмадытартмадыктартмадыгызтартмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.тартканмынтарткансыңтарткантартканбызтарткансызтартканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)тартмаганмынтартмагансыңтартмагантартмаганбызтартмагансызтартмаганнар
Будущее категорическое вр.тартачакмынтартачаксыңтартачактартачакбызтартачаксызтартачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)тартмаячакмынтартмаячаксыңтартмаячактартмаячакбызтартмаячаксызтартмаячаклар
Будущее неопределённое вр.тартырмынтартырсыңтартыртартырбызтартырсызтартырлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)тартмам(ын)тартмассыңтартмастартмабызтартмассызтартмаслар
II
перех.
  1. 1.
    тянуть/потянуть
    ◊потягивание (к себе); притянуть
    ◊притягивание
    • ишекне тарту — притянуть дверь к себе
  2. 2.
    двигать, придвинуть
    ◊передвижение (в определённую сторону, к чему)
    • урындыкны өстәлгә таба тарту — передвинуть стул к столу
  3. 3.
    тянуть, тащить, волочить (сани)
  4. 4.
    тянуть за собой, везти силой тяги
  5. 5.
    тянуть
    ◊тяга; удлинить
    ◊удлинение (силой)
    • резина тарту — тянуть резину
    • посл.оста сатучы тартып үлчәр — ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой
  6. 6.
    дёргать/дёрнуть
    ◊дёргание
    • дилбегәне тарту белән — как только дёрнули за вожжи
    • ишекне тартып ачу — открыть двери, сильно дёрнув
  7. 7.
    отдёргивать/отдёрнуть
    ◊отдёргивание
    • кулыңны тарт! — убери руку (букв. отдёрни руку)
  8. 8.
    разг.стягивать/стянуть
    • бергә тарту — стянуть вместе (в одно место)
  9. 9.
    перен.обуздывать/обуздать
    ◊обуздывание, обуздание (чувств)
    • нәфесеңне тарт — обуздай свою жадность
    • уеңны тарт — и не подумай
  10. 10.
    перен.устремляться, устремиться, стремиться
    ◊устремление, стремление к чему
    • посл.иш ишенә тартыр, ишәк абзарына тартыр — каждый стремится к себе подобным, а осёл — только в свой хлев
    • су уң як ярга тарта — вода стремится к правой стороне берега
  11. 11.
    привлекать/привлечь
    ◊привлечение (внимания)
    • игътибарны тарту — привлекать внимание
  12. 12.
    вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь
    ◊вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.)
    • эшкә тартырга кирәк — надо вовлечь в работу
  13. 13.
    притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой — говорится с полумистическим оттенком)
    • туган җир тартуы — притягивание родной земли, тяга к родной земле
    • ризыгы тарткандыр — видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал
  14. 14.
    1. а)
      склонять/склонить
      ◊склонение, клонение, уклон к чему-л.
      • уенга тарту — склонять/склонить, клонить к игре, шутке
    2. б)
      вести (дело) к чему
      • әшәкелеккә тарту — склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.)
  15. 15.
    неперех.уподобляться/уподобиться
    ◊уподобление; быть подобным, похожим
    ◊похожесть
    • әнисенә тарткан — похож на мать
  16. 16.
    тянуть, протягивать/протянуть
    ◊протягивание (шнура, верёвки)
    • баганадан баганага чыбык тарту — протянуть проволоку от столба до столба
  17. 17.
    редко проводить/ провести
    ◊проведение (линии, черты); строить/построить
    ◊постройка
    • күпер тарту — строить мост
  18. 18.
    окрасить, делать/сделать искусственную окраску
    ◊окраска (бровей и т. п.)
    • сөрмә тарту — окрасить сурьмой (веки)
  19. 19.
    пришивать/пришить
    ◊пришивание (ленты и т. п.)
    • җияк (тасма) тарту — пришить по краю (одежды, ткани) тесьму
  20. 20.
    ◊натягивание чего-л. на какую-л. поверхность
    • посл.кәҗә тиресен кирегә тарт, күнчегә сат — козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику
  21. 21.
    передвигать
    ◊передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору)
  22. 22.
    затягивать/затянуть
    ◊затягивание, затяжка (пояса и т. п.)
    • билгә каеш тарту — затянуть пояс ремнём
  23. 23.
    тянуть, затянуть
    ◊тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.)
    • морҗа тартуы — тяга в печной трубе
  24. 24.
    затягиваться/затянуться
    ◊затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.)
    • дым тарткан дивар — стена, затянутая влагой
    • томан тарткан урман — лес, в котором расстелился туман
  25. 25.
    курить
    ◊курение
    • посл.тартып артмассың — от курения не прибавить (в росте)
  26. 26.
    играть/сыграть
    ◊игра на музыкальных инструментах
    • гармун тарту — играть/сыграть на гармони
    • курай тарту — играть на курае
  27. 27.
    молоть (о мельнице)
    • тегермән тарта — оны юк — мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке)
    • погов.тарта торгач он булыр — перемелится — мука будет
  28. 28.
    в отдельных выражениях: переживать
    ◊переживание (определённых чувств)
    • аһ тарту — говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.)
    • гамь тарту — переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л.
  29. 29.
    разг.см. тартышу 5
    • уң кашым да тартадыр, сул кашым да тартадыр, ике кашым бергә тартса сөенечем артадыр (шутл. песня) — дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему)
  30. 30.
    стегануть, ударить
    ◊удар плёткой, кнутом (короткий и резкий)
    • атка камчы тарту — ударить коня плёткой разок по спине
  31. 31.
    затягивать/затянуть
    ◊затягивание; продлевать/продлить
    ◊продление чего-л. (нарочно); см. тж. сузу
    • озакка тарту — затянуть надолго
  32. 32.
    неперех.тянуть, весить, иметь определённый вес
    • алтын алка авыр тарта — алты мыскалдан арта (песня) — золоты серьги весят много — более шести золотников
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы