басу

существительноеТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	басу	басулар
Прит.	басуның	басуларның
Д.	басуга	басуларга
В.	басуны	басуларны
М.	басуда	басуларда
Исх.	басудан	басулардан

	Принадлежность
лицо	ед. ч.	мн. ч.
1-е	басуым	басуыбыз
2-е	басуың	басуыгыз
3-е	басуы	басулары

(хлебное) поле, (обрабатываемое под посев) земля, пашня

◊полевой

арыш басуы — ржаное поле, поле ржи (под рожь)
басу җире — земля под обрабатываемое поле

Устойчивые сочетания

басу анасы — миф.хозяйка поля; хозяйка хлебов
басу ашы (боткасы) — коллективная трапеза на поле во время полевых работ (восходит к языческому обычаю)
басу капкасы — полевые ворота; ворота околицы
басу каравылчысы — охранник полей, полевой объездчик
басу киртәсе — околица (изгородь вокруг селения)

глаголТатарско-русский словарь, 2007

Парадигма

	Положительная форма	Отрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргә	басарга	басмаска
Инфинитив на -мак/-мәк	басмак
Имя действия	басу	басмау
Причастие настоящего времени	басучы	басмаучы
Причастие прошедшего времени	баскан	басмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячак	басачак	басмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсы	басасы	басмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-ар	басар	басмас
Деепричастие сопутствия действию	басып	басмыйча
Деепричастие предшествия действию	басканчы	басмаганчы
Деепричастие постдействия	баскач	басмагач

	мин	син	ул	без	сез	алар
Желательное / повелительное наклонение	басыйм	бас	бассын	басыйк	басыгыз	бассыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)	басмыйм	басма	басмасын	басмыйк	басмагыз	басмасыннар
Условное наклонение	бассам	бассаң	басса	бассак	бассагыз	бассалар
Условное наклонение (отр. форма)	басмасам	басмасаң	басмаса	басмасак	басмасагыз	басмасалар
Настояще-будущее время	басам	басасың	баса	басабыз	басасыз	басалар
Настояще-будущее время (отр. форма)	басмыйм	басмыйсың	басмый	басмыйбыз	басмыйсыз	басмыйлар
Прошедшее категорическое вр.	бастым	бастың	басты	бастык	бастыгыз	басты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)	басмадым	басмадың	басмады	басмадык	басмадыгыз	басмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.	басканмын	баскансың	баскан	басканбыз	баскансыз	басканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)	басмаганмын	басмагансың	басмаган	басмаганбыз	басмагансыз	басмаганнар
Будущее категорическое вр.	басачакмын	басачаксың	басачак	басачакбыз	басачаксыз	басачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)	басмаячакмын	басмаячаксың	басмаячак	басмаячакбыз	басмаячаксыз	басмаячаклар
Будущее неопределённое вр.	басармын	басарсың	басар	басарбыз	басарсыз	басарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)	басмам(ын)	басмассың	басмас	басмабыз	басмассыз	басмаслар

неперех.

1.
стать/встать; подниматься/подняться
◊вставание (от лежачего или сидячего положения)
- бас! — встань!
- торып басу — встать, приходить/прийти в стоячее положение
2.
- (-га басу) — вставать/встать на (в) ...
  - постка басу — вставать на пост
  - сәхнәгә басу — вставать на сцену
3.
наступать/наступить, ступать/ступить
- посл.бәхетсез ат басмам дигән төшнең нәкъ уртасына баса — несчастная лошадь наступает в самую середину того места, куда она зарекалась не наступать
4.
ступать, ходить
◊ходьба, хождение (по команде)
◊хождение в ногу
- бер аяктан басу — ходить
5.
приплясывать, притоптывать; плясать
◊приплясывание, притоп, пляски
- көйгә басу — плясать под мотив
6.
(ничәгә басу) доживать/дожить до какого-то определённого возраста
- посл.яшең алтмышка басканда, алты яшьлек оныгың булсын (букв. к моменту, когда доживаешь до шестидесяти, у тебя должен быть (по меньшей мере) шестилетний внук)

Устойчивые сочетания

басып йөрү — ходить, ступать определённым образом
каты басып йөрү — иметь твёрдую поступь
басып тору — стоять, быть в стоячем положении

III

перех.

1.
надавливать, надавить
◊надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать
◊качание, качок; покачивание
- күрек басу — качать меха (в кузнице)
- насос басу — качать насосом
2.
месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу)
- камыр басу — месить тесто
- саман басу — месить глину вперемежку с соломой (для изготовления сырцового кирпича)
3.
см. бастыру
4.
молотить, обмолачивать (хлеба)
5.
валять, свалять, сбивать
◊валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.)
- пима (киез итек) басу — валять (свалять) валенки
- тула басу — валять (сбивать) домашнее сукно
6.
выводить/вывести, высиживать/высидеть
◊вывод, выведение, высиживание
- посл.басасасы килмәгән казга оя тар — плохому танцору пол неровен (букв. гусыне, не желающей выводить гусят, гнездо кажется узким)
- посл.үрдәк йомыркасын тавык басар, бәбкәсе суга качар — курица высиживает утиные яйца, а утята бегут от неё (курицы) в воду
7.
прижимать/прижать
◊прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности)
8.
нажимать/нажать
◊нажатие, нажим (курка, кнопки)
9.
давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением
◊давление
- бармак белән басу — давить пальцем
- басып тутыру — набить, заполнить, уплотняя давлением (сено, солому в мешок, табак в трубку)
10.
1. а)
  подавить, придавить, деформировать (тяжестью)
  ◊деформирование
  - унике кадаклы мылтык басар ич иңнәремне (песня) — ружьё (весом) в двенадцать фунтов придавит моё плечо
2. б)
  задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью
  - бүрәнәгә басты бүдәнә, бүдәнәне басты бүрәнә
  - посл.бүдәнә дә гаепле, бүрәнә дә гаепле — пере-пел наступил на бревно, бревно задавило перепела; (и в этом случае) виновны и перепел, и бревно (перепел был неосторожен, бревно было жёстким)
11.
надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить
- басып кию — надеть, низко опустив (головной убор)
12.
перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании)
- посл.гөнаһым баса, оҗмахка керер идем булмаса — рад бы в рай, да грехи не пускают (букв. перевешивают)
13.
карт.крыть, покрывать, бить, побить
- валет унлыны баса — валет кроет (бьёт) десятку
14.
давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть)
- сарыкны бүре баскан — волк задавил овцу
15.
печатать/напечатать
◊печатание; см. тж. бастыру 6
- рәсем басу — печатать (напечатать) рисунок
16.
диал.наносить, вышивать
◊нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.)
- тамбур басам ефәкләргә, сөйгәнемә дигән сөлгегә (песня) — вышиваю шёлковые узоры тамбуром на полотенце, предназначенном для милого
- посл.албасты көчсезләрне баса — кошмар давит (только) слабых
17.
захватывать/захватить
◊захват; грабёж
- ил басу — захватить (завоевать) страну
- юл басу — ограбить путников
18.
1. а)
  затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л.
  - энесе абыйсын басып үсә — младший брат перерастёт старшего
2. б)
  заглушать/заглушить
  - урман шавын басып, күк күкрәде — заглушив шум леса, прогремел гром
3. в)
  побивать, оставлять в тени
  - яңа хәбәр бөтен гайбәтләрне басты — новая весть побила все (прежние) пересуды
4. г)
  прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить
  ◊успокаивание, усмирение; подавление
  - паниканы басу — прекратить панику
  - салкын сулар басмый бу йөрәкне (песня) — не вода холодная усмирит сердце ретивое
19.
см. бастыру 7; подавить, усмирить (бунт и т. п.)
20.
приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.)
◊приглушение, приуменьшение
- ут яктысын басу — приуменьшить свет; притушить огонь
- авыртуны басу — утолять боль
21.
утолять/утолить
◊утоление (жажды)
22.
угнетать, подавлять/подавить кого, что
◊подавление кого, чего
- погов.картлык тора-бара баса ул — старость всё равно берёт своё (букв. угнетает, гнетёт)
- посл.усал булсаң — асарлар, юаш булсаң — басарлар (букв. будешь чрезмерно бойким и злым, затирающим других — повесят, будешь чрезмерно смирным — будут угнетать)
23.
одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить
24.
перех.см. бастыру 8 догонять/догнать (преследуемого)
25.
1. а)
  покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках)
2. б)
  заливать/залить, затоплять/затопить (о воде)
  - күкне болыт баса — небо заволакивается облаками
  - су басу — залить водой
26.
облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях)
- посл.йомшак агачны корт баса — мягкое дерево облепляют черви
- кырларны чүп үләне басты — поля покрылись сорной травой
27.
донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто
- кардәш ыру басты — родня стала ездить часто (и во множестве)
28.
охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах)
- барыбызны да курку басты — всех нас охватил страх
29.
этногр.делать пасму, производить мотку ниток
◊мотка в пасме
30.
валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)

Устойчивые сочетания

басып алу
1. 1.
  завоёвывать/завоевать, захватывать/захватить
  ◊завоевание, захват
  - басып алу политикасы — политика захватов, захватническая политика
2. 2.
  прихватить, схватить, применяя силу и ловкость
басып алучы — захватчик, см. баскынчы, илбасар и т. п.
басып төшү
1. 1.
  резко перевешивать (при взвешивании)
2. 2.
  перегибать вниз

Фразеологизмы

басып калу
1. 1.
  удержать, (совсем) не отдавать долг или должное (заработанное); не возвращать долг
2. 2.
  скрыть (преступление), зажимать, заминать/замять (щекотливое и т. п. дело)
  - җинаятьне басып калу — замять преступление
басып керү — врываться, ворваться (в дом); вламываться/вломаться; вваливаться; вторгаться/вторгнуться
басып килү — грозно наступать на кого (грудью)
басып утыру — долго сидеть; засидеться, насидеть (в определённом месте)
басып утырган урын — насиженное место (служебное)

перех.диал.

копать, выкапывать; обрабатывать землю

бәрәңге басу — выкапывать картофель
җир басу — копать землю