чыгу

глаголТатарско-русский словарь, 2007
Парадигма
Положительная формаОтрицательная форма
Инфинитив на -рга/-ргәчыгаргачыкмаска
Инфинитив на -мак/-мәкчыкмак
Имя действиячыгучыкмау
Причастие настоящего временичыгучычыкмаучы
Причастие прошедшего временичыкканчыкмаган
Причастие будущего времени на -ачак/-ячакчыгачакчыкмаячак
Причастие будущего времени на -асы/-ыйсычыгасычыкмыйсы
Причастие будущего времени на -р/-ыр/-арчыгарчыкмас
Деепричастие сопутствия действиючыгыпчыкмыйча
Деепричастие предшествия действиючыкканчычыкмаганчы
Деепричастие постдействиячыккаччыкмагач
минсинулбезсезалар
Желательное / повелительное наклонениечыгыймчыкчыксынчыгыйкчыгыгызчыксыннар
Желательное / повелительное накл. (отр. форма)чыкмыймчыкмачыкмасынчыкмыйкчыкмагызчыкмасыннар
Условное наклонениечыксамчыксаңчыксачыксакчыксагызчыксалар
Условное наклонение (отр. форма)чыкмасамчыкмасаңчыкмасачыкмасакчыкмасагызчыкмасалар
Настояще-будущее времячыгамчыгасыңчыгачыгабызчыгасызчыгалар
Настояще-будущее время (отр. форма)чыкмыймчыкмыйсыңчыкмыйчыкмыйбызчыкмыйсызчыкмыйлар
Прошедшее категорическое вр.чыктымчыктыңчыктычыктыкчыктыгызчыкты(лар)
Прошедшее категорическое вр. (отр. форма)чыкмадымчыкмадыңчыкмадычыкмадыкчыкмадыгызчыкмады(лар)
Прошедшее неопределённое вр.чыкканмынчыккансыңчыкканчыкканбызчыккансызчыкканнар
Прошедшее неопределённое вр. (отр. форма)чыкмаганмынчыкмагансыңчыкмаганчыкмаганбызчыкмагансызчыкмаганнар
Будущее категорическое вр.чыгачакмынчыгачаксыңчыгачакчыгачакбызчыгачаксызчыгачаклар
Будущее категорическое вр. (отр. форма)чыкмаячакмынчыкмаячаксыңчыкмаячакчыкмаячакбызчыкмаячаксызчыкмаячаклар
Будущее неопределённое вр.чыгармынчыгарсыңчыгарчыгарбызчыгарсызчыгарлар
Будущее неопределённое вр. (отр. форма)чыкмам(ын)чыкмассыңчыкмасчыкмабызчыкмассызчыкмаслар
неперех.
  1. 1.
    выходить/выйти, выезжать/выехать
    ◊выход, выезд
    • бүлмәдән чыгу — выйти из комнаты
    • шоссе юлга чыгу — выехать на шоссейную дорогу
  2. 2.
    перен.выйти, перестать участвовать в чём-л., перестать быть членом чего-л.
    • сугыштан чыгу — выйти из боя
    • уеннан чыгу — выйти из игры
  3. 3.
    выходить/выйти (из своих пределов, границ, берегов) проступать/проступить, выступать/выступить
    ◊выход
    • елга ярларыннан чыкты — река вышла из берегов
    • күздән яшьләр чыкты — на глазах выступили слёзы
  4. 4.
    выступать/выступить с чем (с лекцией, докладом, речью, с концертным номером); см. тж. чыгыш ясау
  5. 5.
    выйти (на пенсию, отставку), выписаться (из больницы); освобождаться (из заключения)
  6. 6.
    в сочет.с некот. сущ. выйти на … (на добычу, на охоту)
    • йөрергә чыгу — выйти на прогулку
    • эшкә чыгу — выйти на работу
  7. 7.
    переходить/перейти, переезжать/переехать, переправляться/переправиться; проходить/пройти, проезжать/проехать (через что-л.); перелезать/перелезть
    ◊переход, переезд, переправа
    • киртә аша чыгу — перелезть через изгородь
    • елга аркылы чыгу — перейти через реку
  8. 8.
    перейти от кого-чего-л. к кому, чему
    • дошман ягына чыгу — выйти на сторону врага
    • безнең якка чыктылар — перешли на нашу сторону
  9. 9.
    перейти, выйти за что; переступить, перешагнуть что; см. тж. чиктән ашу
    • чиктән чыгу — выйти за предел; перейти меру
  10. 10.
    пойти, перевалить (о возрасте)
    • биш яше тулды, алтынчыга чыкты — исполнилось пять лет, шестой пошёл
    • кырыкның теге ягына чыкты — перевалило за сорок
  11. 11.
    доживать/дожить до (о сезонах года и т. п.)
    • язга чыктык — дожили до весны (лета), (вот и) началась весна
  12. 12.
    разг.редко кончаться, проходить; быть на исходе (о месяце, о временах года)
    • март чыкты — март прошёл
  13. 13.
    1. а)
      прорезываться/прорезаться
      ◊прорезание зубов, пробиваться/пробиться
      ◊пробивание (усов)
    2. б)
      всходить, прорастать
      • чәчелгән игеннәр чыга башлады — посевы начали всходить
      • үлән үсеп чыккан — трава проросла
  14. 14.
    выступать, высыпать (о сыпи), выскочить, вскочить (о прыщике и т. п.)
    • күзенә арпа чыкты — на глазу вскочил ячмень
    • муенына чуан чыкты — на шее выскочил чирей (фурункул)
  15. 15.
    восходить, всходить/взойти, показываться/показаться, появляться/появиться
    ◊восход см. тж. калку
    • кояш чыкты — взошло солнце
    • ай чыкты — взошла луна
  16. 16.
    выходить/выйти, исходить, распространяться/распространиться; подниматься/подняться (о запахе, паре, теплоте и т. п.)
    • казаннан пар чыга — из котла поднимается пар
    • морҗадан төтен чыга — из трубы идёт дым; труба дымит
  17. 17.
    звучать, прозвучать, раздаваться/раздаться
    • җырчының тавышы көчле чыкты — голос певца прозвучал мощно
    • тавыш-тыны чыкмау — не издавать ни звука
  18. 18.
    уходить/уйти с …, увольняться/уволиться (с работы); освобождаться/освободиться (от должности)
  19. 19.
    выходить/выйти, уходить/уйти из …; удаляться/удалиться, исключаться/исключиться
    • уеннан чыгу — выйти из игры
    • бюро составыннан чыгу — выйти из состава бюро
  20. 20.
    выходить/выйти, избавляться/избавиться, спасаться/спастись, освобождаться/освободиться
    ◊избавление, спасение, освобождение; см. тж. котылу
    • мондый газаптан ничек чыгарга — ? как избавиться от такого мучения?
    • катлаулы хәлдән чыгу — выйти (спастись) из сложного положения
  21. 21.
    истекать/истечь, иссякать/иссякнуть, оканчиваться/окончиться; выходить/выйти (о сроке, возрастном периоде)
    ◊истечение, окончание
    • срогы чыкты — вышел (истёк) срок
    • балалык яшеннән чыккан — из детского возраста вышел
  22. 22.
    выходить/выйти, уходить/уйти на …
    ◊выход, уход
    • иреккә чыгу — выйти на свободу, выйти на волю
    • пенсиягә чыгу — выйти на пенсию
  23. 23.
    возникать/возникнуть, начинаться/начаться; см. тж. башлану; разражаться/разразиться
    ◊возникновение; начало
    • янгын чыкты — возник пожар
    • сугыш чыкты — началась война
  24. 24.
    получаться/получиться, представляться/представиться, выпадать/выпасть
    • мөмкинлек чыкты — представилась (возможность)
    • өлеш чыкты — выпала доля
  25. 25.
    находиться/найтись, отыскиваться/отыскаться, обнаруживаться/обнаружиться
    • төрле сәбәпләр чыга — возникают разные причины
    • күп кенә комачаулыклар чыкты — обнаружилось довольно много помех
  26. 26.
    получаться/получиться, оказываться/оказаться, выходить/выйти, удаваться/удаться, бывать/быть
    • фикерләр таркау чыга — мысли получаются беспорядочные
    • үзен тотышы көлкеле чыкты — поведение его получилось смешным
  27. 27.
    происходить/произойти, выходить/выйти (из какой-л. среды)
    ◊происхождение
    • эшче катлавыннан чыккан — происходит из рабочего сословия
  28. 28.
    выходить/выйти из печати, публиковаться, издаваться
    ◊издание, опубликование
    • китап басылып чыкты — книга вышла из печати
    • бу вакыйга басылып чыкты — об этом событии опубликовано в газете
  29. 29.
    появляться/появиться (о песнях, частушках, поговорках, анекдотах); распространяться/распространиться (о вестях, слухах и т. п.)
    • шомлы хәбәр чыкты — распространилась тревожная весть
    • яңа көй чыкты — появилась новая мелодия
  30. 30.
    обнаруживаться/обнаружиться где
    • югалган китап шүрлектән чыкты — потерянная книга обнаружилась на книжной полке
  31. 31.
    добываться/добыться
    • Донбасста ташкүмер чыга — в Донбассе добывается каменный уголь
    • алтын чыга торган җирләр — места, где добывается золото; золотоносные земли
  32. 32.
    о чем-л. желанном, ожидаемом доставаться/достаться, попадать/попасть
    • яхшы чабулык чыкты — достался хороший покос
    • жирәбә буенча китаплар чыкты — по жребию достались книги
  33. 33.
    1. а)
      основываться на чём-л., исходить из чего
      • шушы хәлдән (шартлардан) чыгып — исходя из этого обстоятельства (условий)
      • ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя из горького опыта
    2. б)
      исходить от кого
      • бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исходит от него
  34. 34.
    расходоваться, истрачиваться, тратиться, истратиться
    ◊расходование, истрачивание
    • туйга күп акча чыкты — на свадьбу израсходовано много денег
  35. 35.
    вылупляться/вылупиться
    • тавык чебиләре чыкты — вылупились цыплята
  36. 36.
    разрешаться/разрешиться
    ◊разрешение; см. тж. чишелү 2
    • мәсьәлә тиз чыкты — задача разрешилась быстро
  37. 37.
    прям.перен. отклоняться/отклониться, отходить/отойти
    ◊отклонение, отход; см. тж. тайпылу 1, 3
    • туры юлдан читкә чыгу — отклониться от прямого пути
    • төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти от основного вопроса
  38. 38.
    выходить/выйти, получаться/получиться с чего; хватать чего на что, оказаться (как следствие чего-л.)
    • бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из этой ткани получится только одно платье
    • бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из этой шерсти пряжи вышло на одну пару варежек
  39. 39.
    в знач.вспом. гл. служит для образования сложных отымённых глаголов
    • кыш чыгу — прозимовать
    • төн чыгу — переночевать
  40. 40.
    в знач.вспом. гл. переводится с приставками вы-, про-, на-, о (об)- и обозначает:
    1. а)
      действие, движение, направленное сквозь, через что-л.
      • тишеп чыгу — проколоть, продырявить, пройти насквозь
    2. б)
      законченность, исчерпанность действия
      • укып чыгу — прочитать
      • сөйләп чыгу — пересказать
    3. в)
      действие, совершающееся во всём объёме в определённых пространственных пределах
      • йөреп чыгу — обежать всю округу
    4. г)
      действие, продолжающееся в течение определённого промежутка времени
      • утырып чыгу — просидеть (весь день, всю ночь)
      • елап чыгу — проплакать (всю ночь)
    5. д)
      действие, распространяющееся во всей полноте на весь предмет
      • буяп чыгу — выкрасить
      • күчереп чыгу — переставить всё
    6. е)
      неожиданное действие
      • килеп чыгу — выйти, набрести (на незнакомую местность, на поляну, на чащобу и т. п.)
Устойчивые сочетания
Фразеологизмы
  • чыкмаган җаны гына бар — еле-еле душа в теле; на чём душа держится (букв. имеется лишь душа, ещё не покинувшая тело)